CHIARA SINATRA

ORCID 0000‐0002‐4058‐9185

Posizione attuale 

§  Professoressa Associata di Lingua e Traduzione Spagnola presso il Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” dal 01/11/2022.

§  Delegata alla mobilità internazionale Area Spagna e Portogallo per i corsi in Lingue e Letterature Moderne e Lingue e Letterature Europee e Americane del Dipartimento di Storia, Patrimonio Culturale, Formazione e Società dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”.

§  Membro AISPI (Associazione Ispanisti Italiani); 

§  membro AIH (Asociación Internacional de Hispanistas)

§  Membro SEL (Sociedad Española de Lingüística); 

§  Membro CIRSIL (Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici). 

Formazione

§  Abilitata al ruolo di Professore di Seconda fascia per il settore concorsuale 10/I Lingue, Letterature e Culture Spagnola e Ispano-Americane dal 17/11/2020.

§  Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature iberiche e iberoamericane- XIII ciclo- conseguito il 20/02/2002 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Palermo. Tesi dottorale dal titolo: “I segni dell’evoluzione del cainismo hispano dall’Avanguardia alla Guerra Civile attraverso l’opera di César M. Arconada”.

§  Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita con votazione di 110/110 e lode nell’Anno Accademico 1996/1997 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo. Tesi di laurea dal titolo: “Napoli e la donna nella narrativa di Ramón Gómez de la Serna”.

Esperienza professionale

§  Ricercatrice Universitaria Confermata per il SSD L-LIN/07 Lingua e Traduzione Spagnola presso il Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” dal 15/04/2015 al 31/10/2022.

§  Dal 8/05/2008 al 14/04/2015 Ricercatrice Universitaria Confermata per il SSD L/LIN 07 presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Università degli Studi di Palermo. 

§  Dal 1/06/2005 al 31/05/2007 titolare di un Assegno di collaborazione alla Ricerca dal titolo: “Linguaggi specialistici e competenza interculturale” presso il Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche dell’Università degli Studi di Palermo.

§  Dal 2000 al 2009 docente di Ruolo di Lingua e Civiltà Spagnola – classe di concorso A446- per gli Istituti Statali di I e II grado.

Partecipazione al collegio dei docenti di dottorati di ricerca accreditati dal Ministero

§  Moderne e Studi Filologico-Linguistici” - Ciclo XXIV- dell’Università degli Studi di Palermo. 2023-2014 membro del Collegio dei Docenti del Dottorato in “Studi Comparati: Lingue, Letterature, Arti” dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” -Ciclo XXXIX- Coordinatore prof. Raffaele Manica.

§  2022-2023 membro del Collegio dei Docenti del Dottorato in “Studi Comparati: Lingue, Letterature, Arti” dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” -Ciclo XXXVIII- Coordinatore prof. Raffaele Manica.

§  2021-2022 membro del Collegio dei Docenti del Dottorato in “Studi Comparati: Lingue, Letterature, Arti” dell’Università degli Studi di Roma -Ciclo XXXVII- “Tor Vergata”.

§  2020-2021 membro del Collegio dei Docenti del Dottorato in “Studi Comparati: Lingue, Letterature, Arti” dell’Università degli Studi di Roma -Ciclo XXXVI- “Tor Vergata”.

§  2016-2017 membro del Collegio dei Docenti del Dottorato in “Studi Comparati: Lingue, Letterature, Formazione” - Ciclo XXXII- dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”.

§  2011-2014 membro del Collegio dei docenti del Dottorato in “Studi Letterari e Filologico-Linguistici”- Ciclo XXV- dell’Università degli Studi di Palermo.

§  2010-2013 membro del Collegio dei docenti del Dottorato in “Letterature

Partecipazione a comitati editoriali e scientifici di riviste e collane editoriali

§  Dal 2022 membro del comitato scientifico della collana “L’Arazzo” della casa editrice Ledizioni https://www.ledizioni.it/categoria-prodotto/letteratura/arazzo/

§  Dal 2020 membro del comitato scientifico della collana di saggistica universitaria di area interdisciplinare “SagUni – Lingue e Letterature” della Giulio Perrone Editore https://www.giulioperroneditore.com/product-category/collane/saguni/

Attività di coordinamento e/o partecipazione a gruppi di ricerca nazionali e internazionali

§  Dal 2022 membro del Gruppo di ricerca internazionale su traduzione e transfer culturale TRANSIT sulla base di un accordo di collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici - Università degli Studi di Palermo e il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne - Università degli Studi di Torino https://www.transitonline.it/home

§  Progetti Ricerca Scientifica D’Ateneo 2021- Progetto di ricerca finanziato dal titolo: “Ritraduzione, editoria e ricezione nell’Europa dei totalitarismi”, Responsabile scientifico prof. Alessandro Amenta, Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” https://www.ritradurre.it

§  Dal 2015 membro del gruppo di ricerca METE -Mediatori e Traduttori Europei- Responsabile scientifico prof.ssa Gabriella Catalano- Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”  https://mete.uniroma2.it/2017/05/15/chiara-sinatra/

§  Dal 2018 membro del Gruppo di Ricerca internazionale “Escritoras y Escrituras” HUM753 de la Universidad de Sevilla. Responsabile scientifico prof.ssa Mercedes Arriaga Flórez- Universidad de Sevilla https://escritorasyescrituras.com/integrantes/otras-universidades/dra-chiara-sinatra

§  2015-2020 Membro e Referente per il Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società dell’Università degli Studi di Roma Tor Vergata del Network di Ricerca Internazionale MEMITA’ “Borders – Identity – Memory in Media Studies” http://memita.scienzeumanistiche.eu

§  2013-2015 Membro del programma di Ricerca dell’Università degli studi di Palermo FFR-2012-ATE-0274 dal titolo “Stampa e regimi. Legiones y Falanges/Legioni e Falangi. Rivista d'Italia e di Spagna (1940-1943): catalogazione e approssimazione critica linguistico-letteraria”. CUP (Codice Unico Progetto) B71J12001610001 Coordinatore Scientifico del programma di Ricerca: Floriana Di Gesù.

§  https://pure.unipa.it/it/projects/stampa-e-regimi-legiones-y-falangeslegioni-e-falangi-rivista-dita

§  2011-2013 Membro del programma di ricerca dell’Università degli Studi di Palermo “NE.FO.DO. Le neuroscienze al servizio dell'alta formazione del docente di lingua: ricerca e sperimentazione sul campo”. CUP B71J07004840001. Responsabile scientifico prof.ssa Floriana di Gesù. https://pure.unipa.it/it/projects/progetto-nefodo-le-neuroscienze-al-servizio-dellalta-formazione-d

§  2007-2008 Membro del programma di ricerca dell’Università degli Studi di Palermo “Formazione di parole e procedimenti neologici nel castigliano attuale.” Progetti interni di Ateneo ex 60%, Dipartimento di Scienze Umanistiche, Responsabile scientifico prof.ssa Carla Prestigiacomo. https://pure.unipa.it/it/projects/formazione-di-parole-e-procedimenti-neologici-nel-castigliano-att-2