Curriculum Vitæ di Paolo Tamassia

Percorso scientifico e professionale

1986

Maturità classica con voto 60/60 presso il Liceo Classico «Benedetto XV» di Grottaferrata (Roma).

1992

Laurea in Lingua e letteratura francese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma «Tor Vergata» (voto: 110/110 e lode). Tesi su: Sartre critico letterario. Relatore Prof. Enrico Guaraldo.

1993-2001

Cultore della materia in Letteratura francese moderna e contemporanea presso l’Università degli Studi di Cassino.

1994-1995

Borsa di Studio (3 mesi) della Fondazione Primoli in collaborazione con l’Ambassade de France (Roma).

1996

Diplôme d’Études Approfondies in Littérature française (DEA) presso l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). Mémoire su: René Char et les philosophes. Directeur de recherche : Prof. André Guyaux.

1998

Conseguimento del Dottorato di Ricerca in Francesistica presso l’Università di Roma «La Sapienza». Tesi su: Politiche della scrittura. Sartre nel dibattito francese del Novecento su letteratura e politica. Relatore Prof. Gianfranco Rubino.

1999

Assegno di ricerca in Francesistica presso l’Università di Roma «La Sapienza».

1999-2000

Cultore della materia in Lingua e letteratura francese presso l’Università di Roma «La Sapienza».

2000-2001

Cultore della materia in Lingua e letteratura francese presso la Libera Università degli Studi «S. Pio V» (Roma).

2001

Presa di servizio in qualità di Ricercatore di Lingua e letteratura francese presso l’Università di Trento.

2004

Conferma nel ruolo di Ricercatore universitario.

Tornata concorsuale 2012

Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di professore di seconda fascia, nel settore concorsuale 10/H1: abilitato.

Tornata concorsuale 2013

Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di professore di prima fascia, nel settore concorsuale 10/H1: abilitato.

Ottobre 2014: professore associato all’Università di Trento.

Marzo 2023: professore ordinario all’Università di Trento

Febbraio 2026: professore ordinario all’Università di Roma Tor Vergata

Pubblicazioni scientifiche

Monografie

P. Tamassia, Sartre e il Novecento, Trento, Università degli Studi di Trento - Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici, 2009 (ISBN: 9788884433015).

P. Tamassia, Politiche della scrittura. Sartre nel dibattito francese del Novecento su letteratura e politica, Milano, Franco Angeli, 2001 (ISBN: 8846429699).

P. Tamassia, Poesia e pensiero. René Char e i filosofi, presso Quodlibet. In corso di redazione.

Curatele

P. Tamassia (a cura di), Apollinaire, L’adorabile rossa, Modena, Mucchi, coll. «Dieci per uno», 2021 (ISBN: 9788870009002).

P. Tamassia (a cura di), E. Marty, L’engagement estatico, Macerata, Quodlibet, 2020 (ISBN: 9788822905444).

P. Tamassia (a cura di), A che serve la letteratura? (e il suo insegnamento), Taranto, Lisi, coll. «Seminario di filologia francese», 2007 (ISBN: 9788888834052).

P. Tamassia, L. Santone (a cura di), La rivista Botteghe Oscure e Marguerite Caetani: la corrispondenza con gli autori stranieri. 1948-1960. Sezione francese, Roma, L’Erma di Bretschneider, 2007 (ISBN: 9788882654528)

P. Tamassia, G. Farina (a cura di), Immaginari di Sartre: conversazioni con Michel Sicard, Roma, Edizioni Associate, coll. «Immaginare l’Europa», 1999 (ISBN: 8826702853).

Contributi in volume

P. Tamassia, Quale letteratura per Nathalie Quintane?, in Isabella Tomassetti, Luigi Marinelli, Matteo Iacovella (a cura di), Donne in poesia: Per una mappa della poesia europea contemporanea, Firenze: Le Lettere, coll. “Sinalefe”, 2025, p. 309-324 (ISBN: 9788893665094).

P. Tamassia, Neutre, désœuvrement, contradiction: Blanchot, Nancy, Rancière et la littérature contre la perfection, in D. Tononi (a cura di), Les Chemins de l’imperfection: Reconfiguration d’un paradigme moderne (XIXe-XXIe siècle), Paris: Classiques Garnier, coll. « Rencontres », 2024, p. 99-112 (ISBN: 9782406172253). 

P. Tamassia, Tradurre laJolie Rousse: tra ordine e invenzione, in Apollinare, L’adorabile rossa, a cura di P. Tamassia, Modena, Mucchi, coll. «Dieci per uno», 2021, pp. 5-45 (ISBN: 9788870009002).

P. Tamassia, Metamorfosi del picaro nel romanzo francese del Novecento: Céline e Beckett, in A. Gargano(a cura di), Le maschere del picaro. Storia di un personaggio e di un genere romanzesco, Pisa, Pacini, coll. «Studi di letterature comparate», 2020, pp. 215-234 (ISBN: 9788869957208).

P. Tamassia, Le avanguardie di Jacqueline Risset, in A. Cortellessa, U. Todini, M. Tortora (a cura di) Avanguardia a più voci. Scritti per Jacqueline Risset, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2020, pp. 171-178 (ISBN: 8893593653).

P. Tamassia, Poesia e azione: il caso Char, in E. Marty, L’engagement estatico, Macerata, Quodlibet, 2020, pp. 50-68 (ISBN: 9788822905444).

P. Tamassia, «Famille», in G. Ducrey e J. Dupont (a cura di), Dictionnaire Colette, Paris, Classiques Garnier, coll. «Dictionnaires et synthèse», 2018, pp. 403-409 (ISBN 9782406080190).

P. Tamassia, «Morale», in G. Ducrey e J. Dupont (a cura di), Dictionnaire Colette, Paris, Classiques Garnier, coll. «Dictionnaires et synthèse», 2018, pp. 764-770 (ISBN 9782406080190).

P. Tamassia, Séparation vs autonomie: les enjeux de la littérature selon Alain Nadaud, in D. Meskache, D. Viart (a cura di), Autour de Alain Nadaud, Paris, Tarabuste éditions, 2018, pp. 118-125 (ISBN: 9782845873858).

P. Tamassia, Les XXe siècles de Marguerite Caetani, in C. Fiorani, M.Tortora (a cura di), Il Novecento di Marguerite Caetani, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, coll. «Atti e rendiconti», 2017, pp. 57-68 (ISBN: 9788893590235)

P. Tamassia, Pourquoi la littérature en temps de détresse (globale)?, in S. Coyault, M.-T. Jacquet (a cura di), Les chemins de Pierre Bergounioux, Macerata, Quodlibet, coll. «Quodlibet Studio. Lettere. Ultracontemporanea», 2016, pp. 191-202 (ISBN: 9788874628933).

P. Tamassia, La révolution du désir pendant Mai 68: Houellebecq et Lacan via Žižek, in G. Rubino, D. Viart (a cura di), Le Roman français contemporain face à l’Histoire Thèmes et formes, Macerata, Quodlibet, coll. «Quodlibet Studio. Lettere. Ultracontemporanea», 2014, pp. 407-421. 

P. Tamassia, Il Novecento, in L. Sozzi(a cura di),Storia europea della letteratura francese, vol. II., Torino, Einaudi, 2013, pp. 235-409 (ISBN: 9788806216108).

P. Tamassia, Il laboratorio di un giovane autore: le Conférences de la Lyre havraise di Sartre, in A. M. Scaiola(a cura di),Un’idea di Francia. Scritti per Gianfranco Rubino, Roma, Vecchiarelli Editore, 2013, pp. 89-98 (ISBN:9788882473471).

P. Tamassia, Romanzo e società, in G. Rubino(a cura di),Il romanzo francese contemporaneo, Roma- Bari, Laterza, pp. 62-88, 2012 (ISBN: 9788842098447).

P. Tamassia, Pensare e poetare: su Char e Heidegger, in I pensieri dell’istante: scritti per Jacqueline Risset, Roma, Editori Internazionali Riuniti, 2012, pp. 494-503 (ISBN: 9788835991717).

P. Tamassia, Filosofia, in A. Afribo e E. Zinato(a cura di),Modernità italiana: cultura, lingua e letteratura dagli anni settanta a oggi, pp. 53-73, Roma, Carocci, 2011 (ISBN:788843061495).

P. Tamassia, Pensamiento y poesía en René Char, in L. Paz Rodríguez Suárez e J.L. Rodríguez García (a cura di),El pensamiento de los poetas, Zaragoza, Eclipsados, 2009, pp. 181-204 (ISBN: 9788493765712).

P. Tamassia, Per un’estetica del movimento: Sartre e il postmoderno, in N. Pirillo (a cura di),Sartre e la filosofia del suo tempo, Trento, Università di Trento - Dipartimento di filosofia, storia e beni culturali, 2008 pp. 107-120 (ISBN: 9788884432445).

P. Tamassia, Documento e finzione nel romanzo: il caso dell’Adversairedi Emmanuel Carrère, in M. Rizzante, W. Nardon, S. Zangrando (a cura di), Finzione e documento nel romanzo, Trento, Università di Trento - Dipartimento di studi letterari, linguistici e filologici, coll. «Labirinti», 2008, pp. 187-198 (ISBN: 9788884432476).

P. Tamassia, Hélène dans les Troyennes : entre Euripide et Sartre, in L. Nissim (a cura di), Hélène de Troie dans les lettres françaises, Milano, Cisalpino, 2008 pp. 355-367 (ISBN: 9788832360936).

P. Tamassia, Mot, image, sens: Sartre entre modernité et postmodernité, in C. Ballestin, J. L.Rodriguez Garcia(a cura di), Estudios sobre J.P. Sartre, Zaragoza, Mira editores, 2007, pp. 119-135 (ISBN: 9788484652311).

P. Tamassia, Pierre Michon: deux poétiques du passé, in G. Rubino(a cura di), Présence du passé dans le roman français contemporain, Roma, Bulzoni, 2007, pp. 217-229 (ISBN: 9788878702677).

P. Tamassia, La letteratura, oggi, in P. Tamassia (a cura di), A che serve la letteratura? (e il suo insegnamento), Taranto, Lisi, coll. «Seminario di filologia francese», 2007, pp. 13-19 (ISBN 9788888834052).

P. Tamassia, Al di là dell’impegno, in La rivista Botteghe Oscure e Marguerite Caetani: la corrispondenza con gli autori stranieri 1948-1960. Sezione francese, Roma, L’Erma di Bretschneider, 2007, pp. XXXIX-XLIX (ISBN: 9788882654528).

P. Tamassia, Città, metropoli, banlieue. Forme e valore simbolico del fenomeno urbano inVoyage au bout de la nuit di Céline, in G. Rubino e G. Violato (a cura di),Itinerari urbani. L’immagine della città nella letteratura francese dal Cinquecento al Duemila, Roma, Bulzoni, 2005, pp. 179-203 (ISBN: 8878700126).

P. Tamassia,Au delà de l’exotisme. L’Italie selon Sartre dans La Reine Albemarle ou le Dernier Touriste, in M. Berne(a cura di), Sartre, Paris, Bibliothèque nationale de France/Gallimard, 2005, pp. 174-179 (ISBN: 9782070118045).

P. Tamassia, Giacometti, Alberto, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, p. 199 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Poésie, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 382-383 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, L’Homme ligoté : Notes sur le Journal de Jules Renard, in Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 222-223 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Blanchot, Maurice, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, p. 63 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Sicard, Michel, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, p. 463-464 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Rome, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 436-437 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Moravia, Alberto, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 329-330, (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, M. Jean Giraudoux et la philosophie d’Aristote : À propos de Choix des Élues, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 324-325 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, L’homme et les choses, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, p. 222, (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Naples, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004 p. 341 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Langage, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 274-276 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Levi, Carlo, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004 pp. 285-286 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Aminadab ou du fantastique considéré comme un langage, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 29-30 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Un Parterre de capucines, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, p. 370, (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Venise, de ma fenêtre, in F. Noudelmann, G. Philippe (a cura di), Dictionnaire Sartre, Paris, Champion, 2004, pp. 507-508 (ISBN: 2745310836).

P. Tamassia, Rimbaud le fils di Pierre Michon, in G. Rubino (a cura di), Letture del contemporaneo francese: Bergounioux, Bon, Carrère, Echenoz, Michon, Oster, Toussaint, Roma, Bulzoni, 2004, pp. 35-51 (ISBN: 8883199812).

P. Tamassia, Al di là della dialettica: politica e letteratura, in J. Risset (a cura di),Bataille-Sartre: un dialogo incompiuto, Roma, Artemide, 2002, pp. 35-47 (ISBN: 8886291752).

P. Tamassia, La letteratura e ‘le politique’: alcuni momenti del dibattito francese degli ultimi vent’anni sulla funzione della letteratura, in T. Goruppi e L. Sozzi(a cura di), L’utile, il bello, il vero: il dibattito francese sulla funzione della letteratura tra Otto e Novecento, Pisa, ETS, 2001, pp. 365-383 (ISBN: 8846706129).

P. Tamassia, L’imaginaire réalisé: il potere eversivo dell’immaginario (dall’Imaginaireall’Idiot de la famille), in G. Farina e R. Kirchmayr (a cura di),Il soggetto e l’immaginario: percorsi nel Flaubert di Sartre, Roma, Edizioni Associate, 2001, pp. 187-203 (ISBN: 882670306X).

P. Tamassia, «Le poète n’est pas un homme qui rêve»: Sartre y el estatuto de la poesía, in Sartre contra Sartre, trad. spagnala di B. Gercman, Buenos Aires, Ediciones del signo, coll. «Nombre Proprio», 2001, pp. 133-143 (ISBN: 9879816684). Traduzione in spagnolo di P. Tamassia, «Le poète n’est pas un homme qui rêve»: Sartre e lo statuto della poesia, in Sartre contro Sartre: quindici anni dopo, a cura di G. Farina e C. Tognonato, Bologna, Cosmopoli, 1996 pp. 106-114 (ISBN: 8886740174).

P. Tamassia, Dall’Imaginairealla matériologie: Sartre e l’oggetto estetico, in Immaginari di Sartre. Conversazioni con Michel Sicard, a cura di G. Farina e P. Tamassia, Roma, Edizioni Associate, 1999, pp. 120-137 (ISBN: 8826702853).

 P. Tamassia, «Le poète n’est pas un homme qui rêve»: Sartre e lo statuto della poesia, in Sartre contro Sartre: quindici anni dopo, a cura di G. Farina e C. Tognonato, Bologna, Cosmopoli, 1996 pp. 106-114 (ISBN: 8886740174).

Articoli in rivista

P. Tamassia, L’enquête de Marie Cosnay entre réalité et fiction, «Revue des Sciences Humaines», n. 360, 2025, pp. 141-150.

P. Tamassia, René Char et Nietzsche. La décision de l’éternel retour, « Revue des Sciences Humaines », n. 356, 2025, pp. 109-118 (ISSN 0035-2195). Rivista scientifica

P. Tamassia, La tour d’ivoire : aventures et mésaventures de l’autonomie du littéraire, in « Revue Italienne d’études françaises », n. 14, 2024, p. 1-9. Rivista di classe A.

P. Tamassia, Maxime Berrée et Charles Recoursé, Table ronde des traducteurs, « Fabula / Les colloques », Une littérature déplacée, Inculte : pratiques éditoriales, gestes collectifs et inflexions esthétiques (dir. Alexandre Gefen, Aurélie Adler, Jean-Marc Baud, Laurent Demanze), 2023. https://www.fabula.org/colloques/document9875.php

P. Tamassia, Ph. Beck, Chacun est son Ulysse, entretien avec Ph. Beck/P. Tamassia, « Europe », n. 1125-1126, janvier-février 2023, pp. 203-2016 (ISSN 0014-2751) Rivista classe A

P. Tamassia, Marguerite Caetani mécène et intellectuelle cosmopolite : les revues Commerce et Botteghe Oscure, «Sigma», 2020, pp.773-791 (ISSN : 0037-4849). Rivista scientifica.

P. Tamassia,  De l’événement à l’écriture : Alain Nadaud et Mai 68, «PUBLIF@RUM», n. 34, 2020(ISSN : 1824-7482). Rivista scientifica.

P. Tamassia, François Bon et la « grande leçon » de Rabelais, «Francofonia», n. 78, 2020, pp. 53-67 (ISSN : 1121‐953X). Classe A.

P. Tamassia, Déplacements du postmoderne entre « déréalisation » e « retour au réel ». La carte et le territoire dans La Réfutation majeure de Pierre Senges et Carte muette de Philippe Vasset, in «Compar(a)ison. An International Journal of Comparative Literature», n. I-II, 2014 [2018], pp. 183-195 (ISSN: 0942-8917). Classe A.

P. Tamassia, Colette: les erreurs de la morale, in «ELEPHANT & CASTLE», n. 13, gennaio 2016, pp. 5-21 (ISSN: 1826-6118). Classe A.

P. Tamassia, La dissolution de la dialectique « maître-serviteur » chez Samuel Beckett, in «Studi Francesi», n. 173, maggio-agosto, 2014, pp. 313-323 (ISSN: 2421-5856). Classe A.

P. Tamassia, Jean-Paul Sartre et Jean-Luc Nancy. L’art comme vestige, «Les Temps Modernes», vol. LXVIII, juillet-octobre 2013, pp. 273-286 (ISSN: 0040-3075). Classe A.

P. Tamassia, À propos de la Reine Albemarle, «Revue des Sciences Humaines», n. 308, 2012, pp. 161-172 (ISSN: 0035-2195). Rivista scientifica.

P. Tamassia, Littérature et réel dans les manifestes littéraires entre XXe et XXIe siècle, in «Francofonia», n. 59, 2010, pp. 31-43 (ISSN: 1121-953X). Classe A.

P. Tamassia, Sartre e Jean-Luc Nancy: l’arte come ‘vestigio’, in «Bollettino Studi Sartriani», vol. 2, 2006, pp. 139-151 (ISSN: 1970-7983). Rivista scientifica.

P. Tamassia, R. Chierichini, Il «c’è» nella poesia, in «Aut-Aut», n. 328, 2005, pp. 187-192 (ISSN: 0005-0601). Classe A.

P. Tamassia, La questione del fuori: la trasgressione letteraria secondo Foucault e Sartre, in «Micromégas», vol. 70, 2002, pp. 101-114 (ISSN: 0391-660X). Rivista scientifica.

P. Tamassia,«L’imaginaire matérialisé». Immagine e scrittura in J.-P. Sartre, «Kainós. Rivista telematica di critica filosofica», 1, 2001 (ISSN 1827-3750). Rivista scientifica.

P. Tamassia, L’‘essere’ e il ‘nulla’ dell’opera d’arte: su una recente interpretazione del problema estetico nel pensiero di J.-P. Sartre, in «Itinerari», vol. 3, 2001, pp. 105-113 (ISSN: 2036-9484). Rivista scientifica.

P. Tamassia, René Char, le Logos d’Héraclite et les impasses de l’avant-garde, in «Littératures», n. 42, printemps 2000, pp. 127-142 (ISSN: 0563-9751). Rivista scientifica.

P. Tamassia, René Char e il Logos di Eraclito, in «Micromega. Almanacco di filosofia», vol. 2, 1998, p. 55-61 (ISBN: 8886824653). Rivista scientifica.

Recensioni

P. Tamassia, rec. a Dictionnaire René Char, sous la direction de D. Leclair et P. Née, Paris, Classiques Garnier, 2015, coll. «Dictionnaire et synthèses», in «StudiFrancesi», n. 181, gennaio-aprile 2017, pp. 179-180. Classe A.

P. Tamassia, rec. a Paul Celan, René Char, Correspondance 1954-1968, suivie de la Correspondance René Char – Gisèle Celan-Lestrange (1969-1977), édition établie, présentée et annotée par Bertrand Badiou, Paris, Gallimard, 2015, in «Studi Francesi», n. 180, settembre-dicembre 2016, p. 563. Classe A.

P. Tamassia, rec. a Riccardo Roni, Della soggettività morale. Tra Hegel e Sartre, Perugia, Morlacchi Editore University Press, 2011, in «Iride», n. 1, 2013, pp. 214-216 (ISSN: 1122-7893) Classe A.

P. Tamassia, rec. a Ch. Baudelaire, I fiori del male, traduzione G. Caproni e commento di L. Pietromarchi, Venezia, Marsilio, 2008, in «Francofonia», n. 57, 2009, pp. 134-137 (ISSN: 1121-953X). Classe A.

P. Tamassia, rec. a Mémoires du récit (a cura di D. Viart), Paris-Caen, Lettres Modernes Minard, coll. «Écritures contemporaines», 1998, in «Micromégas», n. 69, p. 209-216 (ISSN: 0391-660X). Rivista scientifica.

P. Tamassia, rec. a F. Berthelot, Le Corps du héros : pour une sémiologie de l’incarnation romanesque, Paris, Nathan, coll. «Le texte à l’œuvre», 1997, in «Igitur », vol. 8, 1996, pp. 162-165 (ISSN: 1120-9658). Rivista scientifica.

P. Tamassia, rec. a Ch. Nodier, Inés de Las Sierras, traduzione di T. Landolfi, Milano, Adelphi, 1993, in «Igitur», vol. 7, 1995, pp. 111-113 (ISSN: 1120-9658). Rivista scientifica.

P. Tamassia, rec. a M. Contat, M. Rybalka, Sartre: Bibliographie 1980-1992, Paris, CNRS, 1993, in « Igitur», vol. 1, pp. 126-128, 1994 (ISSN: 1120-9658). Rivista scientifica.

P. Tamassia, rec. a Figure dell’erranza. Immaginario del percorso nel romanzo francese contemporaneo, a cura di G. Rubino, Roma, Bulzoni, 1991, in Annali della fondazione Ugo Spirito, vol. IV, 1992, pp. 297-300 (ISSN:1121-1903). Rivista scientifica.

P. Tamassia, rec. a S. de Beauvoir, Lettres à Sartre, édition présentée, établie et annotée par Sylvie Le Bon de Beauvoir, vol. I, 1930-1939; vol. II, 1940-1963, Paris, Gallimard, 1990, in «Igitur», vol. 1, 1991, pp. 110-113 (ISSN: 1120-9658). Rivista scientifica.

P. Tamassia, rec. a C. Pasi, Artaud attore, Firenze, La Casa Usher, 1989, in « Igitur», vol. 2, 1990, pp. 127-130 (ISSN: 1120-9658). Rivista scientifica.

Articoli su quotidiani e supplementi letterari

P. Tamassia, Patrick Modiano e l’etica della memoria, «UnitrentoMag», 27 novembre 2014.

P. Tamassia, Un patto tra il ricordo e il tessuto ibrido di una lingua privata (su: L. Salvayre, Non piangere, Edizioni dell’Asino d’Oro), «Il Manifesto - Alias Domenica», 22 maggio 2016.

P. Tamassia, Tra il critico avaro e il devoto poeta un plot enigmatico (su: Charles Baudelaire, Charles-Augustin de Sainte-Beuve, Voi avete preso l’inferno. Lettere e scritti (1844-1869), a cura di M. Carloni, Nino Aragno editore), «Il Manifesto - Alias Domenica», 28 maggio 2017.

P. Tamassia, Scrittori alla Buchmesse (Francia ospite d’onore), «Il Manifesto», 11 ottobre 2017.

P. Tamassia, Sabri Louatah immagina una Francia governabile da un algerino (su: S. Louatah, I selvaggi), «Il Manifesto – Alias Domenica», 23 luglio 2017.

P. Tamassia, Distanza e simpatia nel confronto di Giorgio Caproni con René Char (su: R. Char, Poesie, trad it. di G. Caproni, Einaudi), «Il Manifesto - Alias Domenica», 2 dicembre 2018.

P. Tamassia, Tradurre la narrativa. Una Summer school sulla traduzione letteraria dalla lingua inglese, francese, tedesca, spagnola e svedese, «UnitrentoMag», 23 luglio 2020.

P. Tamassia, Amelie Nothomb, tra l’allievo e la maestra, la letteratura funziona da scomoda intrusa, «Il Manifesto - Alias Domenica», 28 marzo 2021 (su A. Nothomb, Gli Aerostati, Roma, Voland, 2021).

P. Tamassia, Maylis Besserie disseppellisce i resti di William B. Yeats, che torna a parlare, su Maylis Besserie, I dispersi amori, in “Il Manifesto – Alias Domenica”, 24 settembre 2023), p. 3-3

P. Tamassia, Jean Rolin, una donna divisa fra Guattari e l’eroina, su Jean Rolin, Joséphine, in “Il Manifesto – Alias Domenica”, 29 ottobre2023, p. 4-4.

P. Tamassia, Ciò che lo stile fa accadere: interviste a Annie Ernaux (su La scrittura come un coltello, Roma, Lorma, 2024), «Il Manifesto - Alias Domenica», 24 novembre 2024.

P. Tamassia, Mathieu Belezi: la conquista di Algeri nell’alternanza di due voci (su: M. Belezi, Attacare la terra e il cielo, Milano, Gramma Feltrinelli, 2024), «Il Manifesto - Alias Domenica», 28 luglio 2024.

P. Tamassia, Letteratura e politica in Francia. Una relazione aperta, «L’Indice dei libri del mese», 1 settembre 2024.

Traduzioni

R. Char, Spartizione formale, in«MicroMega»,Almanacco di filosofia, 2, 1998, pp. 62-71.

R. Char, La barca dalla prua alterata, in«MicroMega»,Almanacco di filosofia, 2, 1998, pp. 62-71.

R. Char, Eraclito di Efeso, in«MicroMega»,Almanacco di filosofia, 2, 1998, pp. 62-71.

R. Char, Inchiesta sui quaderni G.L.M. La poesia indispensabile, in «MicroMega»,Almanacco di filosofia, 2, 1998, pp. 62-71.

J.-P. Sartre, Note per il IV volume dell’“Idiot de la famille”, in G. Farina e P. Tamassia (a cura di),Immaginari di Sartre. Conversazioni con Michel Sicard, Roma, Edizioni Associate, 1999, pp. 138-146.

M. Sicard, “Estetica del linguaggio”, “Immaginario plastico”, “La rivoluzione della superficie”, “Pensare la musica”, “Tragico e materialità”, “Musica e rivoluzione”, in G. Farina e P. Tamassia (a cura di), Immaginari di Sartre. Conversazioni con Michel Sicard, Roma, Edizioni Associate, 1999.

B. Bertossa, La criminalità dei potenti, «MicroMega», 1, 2000, pp. 94-102.

M. Gauchet, Fine della religione?, «MicroMega», Almanacco di Filosofia, 2, 2000, pp. 147-172.

L. Strauss, Il nichilismo tedesco, in Nichilismo e politica, a cura di R. Esposito, C. Galli, V. Vitiello, Bari, Laterza, 2000, pp. 111-138.

G. Rubino, Deux lectures du mal, «Lignes», mars 2000, pp. 125-136 (trad. fr. di A. Oliver e P. Tamassia).

1. Compagnon, I romanzi abbandonati in Alla ricerca del tempo perduto, in L. Pietromarchi (a cura di), La trama nel romanzo del ‘900, Roma, Bulzoni, coll. «I libri dell’Associazione Sigismondo Malatesta», 2002, pp. 75-87.

M. Surya, Il salto mortale dell’engagement (Satre, Bataille, attraverso Breton), in J. Risset(a cura di), Bataille-Sartre. Un dialogo incompiuto, Roma, Artemide, coll. «Proteo», 2002, pp. 19-33.

R. Schürmann, Situare René Char: Hölderlin, Heidegger, Char e il «c’è», «Aut-Aut», n. 328, ottobre-dicembre 2005 (trad. it. di R. Chierichini e P. Tamassia).

E. Marty, L’engagement estatico. Su René Char, Macerata, Quodlibet, coll. «Quodlibet Studio», 2020 (ISBN

9788822905444).

Apollinaire, L’adorabile rossa, Modena, Mucchi, coll. «Dieci per uno», 2021, pp. 67-68 (ISBN 9788870009002).

Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre, Quale relazione? Scritti e carteggi in dialogo e confronto, a cura di Michel Kail, Milano, Christian Marinotti Edizioni, coll. “Sartriana”, 2022, traduzione di Paolo Tamassia dalla p. 7 alla p. 50.

Relazioni su invito a convegni internazionali, giornate di studi e conferenze

Convegni internazionali

Convegno internazionale:Sartre contro Sartre (Libera Università Paneuropea di Poppi-Arezzo, 12-13 maggio 1995). Relazione: «Le poète n’est pas un homme qui rêve»: Sartre e lo statuto della poesia.

Convegno internazionale:Bataille-Sartre: un dialogo incompiuto (Università di Roma Tre, 3-5 ottobre 1996). Relazione: Al di là della dialettica: politica e letteratura.

Convegno internazionale:Colloque Sartre del Groupe d’études sartriennes (Université de Paris-Sorbonne, 24-25 giugno 2000). Relazione: La question du dehors: la transgression littéraire selon Foucault et Sartre.

Convegno internazionale:La trasversalità delle arti a partire dal pensiero di J.-P. Sartre (Università di Szeged, Ungheria, 19-20 settembre 2003). Relazione: Sartre e Jean-Luc Nancy: l’arte come «vestigio».

Convegno internazionale:Sartre e la filosofia del suo tempo (Università di Trento, 16-18 marzo 2005). Relazione: Per un’estetica del movimento: Sartre e il postmoderno.

Convegno internazionale:Sartre: écriture et engagement (Centre culturel international de Cerisy-la-Salle, 20-30 luglio 2005). Relazione: Sartre: une esthétique postmoderne.

Convegno internazionale:Sartre y su tiempo (Universitad de Zaragoza, 14-18 novembre 2005). Relazione: Mot, image, sens: Sartre entre modernité et postmodernité.

Convegno internazionale:Martin Heidegger a 30 anni dalla morte (Accademia di Studi Italo-Tedeschi, Merano 23-25 marzo 2006). Relazione: Poesia e pensiero. Su Char e Heidegger.

Convegno internazionale:Présences du passé dans le roman français contemporain (Università di Roma «La Sapienza», 19-20 gennaio 2007). Relazione: Pierre Michon: deux poétiques du passé.

Convegno internazionale:Hélène de Troie dans les lettres françaises (Università di Milano, Gargnano del Garda 13-16 giugno 2007). Relazione : Hélène dans ‘Les Troyennes’ : entre Euripide et Sartre.

Convegno internazionale:Pensamiento y epistolaridad. De la carta misiva al correo electrónico(Universidad de Zaragoza, 24-25 aprile 2008). Relazione: La corrispondenza di Marguerite Caetani con gli scrittori francesi di «Botteghe Oscure».

Convegno internazionale:Ivos Margoni. Dalla Sorbonne alla corte dei grandi simbolisti francesi (Liceo Andrea Maffei, Riva del Garda e Università di Trento, 7-8 novembre 2008). Relazione: Ivos Margoni: intorno al surrealismo.

Convegno internazionale:Autour des écrits autobiographiques de Sartre (Université de Paris-Sorbonne Paris IV, 26-27 novembre 2010). Relazione: À propos de «La Reine Albemarle».

Convegno internazionale:Cultura, intellettuali, impegno (Università di Siena, 23-24 febbraio 2011). Relazione: Sartre e le metamorfosi dell’engagement.

Convegno internazionale,Nuit Sartre (École Normale Supérieure, Parigi 7 giugno 2013). Relazione: Sartre entre littérature et art: métamorphoses de l’engagement (http://savoirs.ens.fr/expose.php?id=1392).

Convegno internazionale :Le roman français contemporain face à l’histoire. Thèmes et formes (Università di Roma «La Sapienza», 13-15 giugno 2013). Relazione: La révolution du désir et mai 68: Houellebecq et Lacan via Žižek.

Convegno internazionale:Il ‘900 di Marguerite Caetani (Fondazione Camillo Caetani, Roma, 24-25 ottobre 2013). Relazione: Al di là dell’impegno e dell’evasione.

Convegno internazionale:Détours de l’erreur (Università di Bergamo, 20-21 novembre 2014). Relazione: Colette: les erreurs de la morale.

Convegno internazionale:Le mécénat littéraire aux XIXe et XXe siècles (Université Paris Ouest Nanterre La Défense et INHA, 22-24 giugno 2016). Relazione: Marguerite Caetani (princesse de Bassiano) et les revues Commerce et Botteghe Oscure.

Convegno internazionale:Critique littéraire et espaces postmodernes(Université de Sienne 21-23 septembre 2016). Relazione: Entre « déréalisation du monde » et « retour au réel » : déplacements du postmoderne.

Convegno internazionale:Le maschere del picaro. Storia di un personaggio e di un genere romanzesco (Associazione Sigismondo Malatesta, Santarcangelo di Romagna, 26-27 maggio 2017). Relazione: Metamorfosi del mito picaresco nel romanzo francese del Novecento: Céline e Beckett.

Convegno internazionale:Alain Nadaud, l’exigence d’écrire (Université Paris Nanterre, 19-20 ottobre 2017). Relazione: Séparation vs autonomie : les enjeux de la littérature selon Alain Nadaud.

Convegno internazionale: L’imaginaire de Mai 68 dans la littérature contemporaine (Università di Roma La Sapienza, 9-11 maggio 2018). Relazione: De l’évènement à l’écriture : Mai 68 entre théorie et récits.

Convegno internazionale: Écrire avec les livres. Présence de la littérature française du passé dans les romans et récits contemporains, Università di Napoli «Federico Secondo», 18-19 ottobre 2018. Relazione: François Bon et la «grande leçon» de Rabelais.

Convegno: Interpretazione. Reti di relazione generate da un’opera d’arte. Tradurre, trasformare(Università di Trento – Conservatorio Boniporti di Trento, 6-8 febbraio 2019). Relazione: «Il dovere e il compito di uno scrittore sono quelli del traduttore» (Marcel Proust). Swann e il narratore di fronte alla musica di Vinteuil.

Convegno internazionale: Les chemins de l’imperfection. Reconfiguaration d’un paradigme moderne (XIXe-XXIe siècles) (Università di Palermo, 4-5 aprile 2019). Relazione: Désœuvrement, neutre, contradiction: Nancy, Blanchot, Rancière et la littérature au-delà de la perfection.

Summer School VIII: «L’impresa culturale nel Mediterraneo»,Il Mediterraneo dei Romantici, AION, Università di Napoli «L’Orientale» (Procida 28 settembre – 2 ottobre 2020). Relazione, Quale Mediterraneo per Albert Camus e per Kamel Daoud?

Giornata di studi: Traduire: des expériences théoriques aux pratiques éditoriales/Tradurre: dalle esperienze teoriche alle pratiche editoriali, Università di Bari, 1 marzo 2022. Relazione: Traduzione e tradizione: qualche esempio da Apollinaire e Char.

Convegno internazionale: Annie Ernaux. La force d’une écriture, Fondazione Primoli 27 aprile 2023. Relazione: La forza della scrittura idiografica e nomotetica di Annie Ernaux.

Convegno internazionale: Les styles tardifs de la poésie, Fondazione Primoli, 22-23 novembre 2023. Relazione: Le style tardif d’Alfred de Vigny.

Convegno internazionale: Donne in poesia. Per una mappa della poesia europea contemporanea, Sapienza Università di Roma, 25-27 settembre 2024. Relazione: Quale letteratura per Nathalie Quintane?

Convegno di studi: Liberalismo meridionale e liberalismo europeo a 240 anni dalla nascita di Luigi Blanch, Università di Napoli “L’Orientale”, 24-26 ottobre 2024. Relazione: Letture

Convegno internazionale: Ecrivain.e.s sociologues. La littérature contemporaine face au monde social, Sapienza Università di Roma 13-15 novembre 2024. Relazione : Marie Cosnay entre littérature et enquête sociale : limites et pouvoirs de la (non)-fiction.

Convegno internazionale: Fonctions du surréalisme, Università di Torino, 4-5 dicembre 2024. Relazione: La dissidence surréaliste et la dialectique: Artaud, Bataille, Char.

Convegno nazionale : L’Istituto Nazionale di Studi Romani. 100 anni per Roma e su Roma (1925-2025), Istituto Nazionale di Studi Romani, Roma, 22-24 settembre 2025. Relazione: Davanti e dietro le quinte. Colloqui di Carlo Galassi Paluzzi tra l’ufficialità e il privato (Pio XI, Pio XII, Vittorio Emanuele III, Mussolini, Bottai, Giovanni XXIII)

Conferenze

Conferenza, Simenon, lo scrittore oltre Maigret (Libreria Blulibri, Rovereto, 7 marzo 2003).

Conferenza: Introduzione all’esistenzialismo sartriano (Università degli studi di Verona, 24 marzo 2004).

Conferenza: Sartre e la scrittura autobiografica diLes Mots (Università di Urbino, 17 febbraio 2005).

Conferenza: Sujet, sens et récit dans le roman français de l’extrême contemporain, nell’ambito della «Jornada internacional do extremo contemporâneo literário» (Istituto di Lettere, Departamento de letras Neolatinas, Universidade do estato de Rio de Janeiro, Brasile, 22 novembre 2006).

Conferenza: Soggetto, senso e récit nel romanzo italiano dell’estremo contemporaneo, nell’ambito della «Jornada internacional do extremo contemporâneo literário» (Istituto di Lettere, Departamento de letras Neolatinas, Universidade do estato de Rio de Janeiro, Brasile, 22 novembre 2006).

Conferenza: Sartre nel dibattito francese del Novecento su letteratura e politica. All’interno del ciclo Percorsi dell’esistenzialismo. Tra storia e filosofia, arte e letteratura (Istituto di istruzione superiore «Blaise Pascal», Manerbio, Brescia, 3 aprile 2007).

Conferenza: Il ritorno del reale. Tendenze attuali del romanzo francese (Accademia Nazionale Virgiliana, Mantova, 8 gennaio 2008).

Conferenza: Finzione e documento inL’Adversaire di Emmanuel Carrère(Liceo Prati, Trento 27 marzo 2009).

Conferenza: Jean-Paul Sartre prefatore di Frantz Fanon(Università di Verona, 12 maggio 2010).

Conferenza: «Les Particules élémentaires» di Michel Houellebecq: ritorno al reale e ritorno al soggetto(Osservatorio sul romanzo contemporaneo, Università di Trento, 27 aprile 2009).

Conferenza: Poesia e pensiero. Il caso di René Char, nell’ambito dei Seminari interdisciplinari di filosofia, «I razionalismi nella letteratura e nelle arti» (Università di Roma Tor Vergata 29 aprile 2011).

Conferenza: Presenza VS. rappresentazione. Un itinerario estetico tra Sartre e Lyotard, nell’ambito dei Seminari dell’IRCA - International Research Center for Aesthetics and Art Theorie (Università di Roma Tor Vergata, 12 marzo 2012).

Conferenza: Vérité et mensonge en poésie. Deux paradigmes opposés : René Char et Francis Ponge (Collège international de philosophie, Parigi, 17 juin 2015).

Conferenza: Premio Nobel per la letteratura a Patrick Modiano, per il ciclo «Sei incontri per conoscere i Nobel» (Università di Trento, 11 novembre 2014).

Conferenza: Georges Bataille tra filosofia e letteratura (Università di Trento, 17 dicembre 2014).

Conferenza: Apollinaire, Breton, Char. Modernités, dialectiques, idiographies (Collège international de philosophie, Parigi, 19 febbraio 2016).

Conferenza: Su verità e menzogna in poesia: Char e Ponge (Dottorato di ricerca in Scienze del testo - curriculum: Francesistica. Università di Roma La Sapienza, 5 marzo 2016).

Conferenza: Rabelais et Proust selon François Bon (Università di Napoli «Federico II», 12 aprile 2018).

Conferenza: «Amphitryon» di Molière, nell’ambito della rassegna «Teatro sotterraneo. Sosia a teatro» (Università di Trento, 12 dicembre 2018).

Conferenza: Le parole e le cose. Due paradigmi poetici differenti: Char e Ponge, nell’ambito del ciclo di conferenze «Enrico Guaraldo» (Università di Roma Tor Vergata, 15 aprile 2019).

Conferenza: René Char: leggere Eraclito per superare le impasses dell’avanguardia, nell’ambito del Seminario di interpretazione testuale (Università di Pisa, 2 dicembre 2020).

Conferenza: ‘L’Illusion comique’ di Corneille, nell’ambtio della rassegna «Teatro Sotterraneo. Il soldato fanfarone a teatro» (Università di Trento, 15 gennaio 2020).

Conferenza: Agli inizi della modernità: La Princesse de Clèves. Convenzioni esteriori e introspezione interiore, con Salvatore Abbruzzese (Università di Trento – piattaforma Zoom, 7 maggio 2020).

Conferenza: Paolo Tamassia, Heidegger et la poésie comme lieu de la pensée, nell’ambito del Seminario annuale Poésie et pensée (Université Sorbonne nouvelle, Centre de Recherche sur les Poétiques du XIXe siècle CRP19, Parigi,16 marzo 2021).

Conferenza, La (a)morale di Colette (Liceo Linguistico Trento Sophie Magdalene Scholl, piattaforma Meet, 3 maggio 2021).

Conferenza, Sartre e Camus. Esistenzialismo e letteratura, nell’ambito del ciclo: «Capire l’esistenzialismo», organizzato da Rete degli universitari Bologna (Università di Bologna, piattaforma Zoom, 4 maggio 2021).

Conferenza, Filosofia e letteratura nell’esistenzialismo francese (Liceo artistico V. Foppa, Brescia. Piattaforma Teams, 17 maggio 2021).

Conferenza, Paolo di Tarso secondo Badiou. La potenza dell’evento, Università di Trento, 24 febbraio 2025.

Interventi a Tavole rotonde e Dialoghi

Tavola rotonda: Jean-Paul Sartre: Immagine e immaginare (Roma, Accademia di Romania, 22 maggio 1996), presieduta da G. Rubino, altri partecipanti: G. Baratta, E. Caldieri, G. Farina e C. Tognonato).

Tavola rotonda: Sartre un intellettuale critico. Quale impegno oggi? (Napoli, Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, 25 ottobre 1999), presieduta da P.A. Rovatti, altri partecipanti: G. Baratta, G. Farina, G. Invitto, A. Montano, S. Teroni, C. Tognonato.

Tavola rotonda: L’insegnamento della letteratura francese nei nuovi ordinamenti universitari, presieduta da F. Piva, altri partecipanti A. Compagnon, V. Magrelli, M. Modenesi (Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura francese, Ambasciata di Francia, Roma, 9 novembre 2007).

Incontro con Jacqueline Risset su René Char e la rivista “Botteghe Oscure”. La corrispondenza degli autori francesi con Marguerite Caetani, L’Erma, 2007. Introduce R. Cortiana, interviene P. Tamassia (Dipartimento di Studi Europei e Postcoloniali. Sezione di francesistica, Università di Venezia Ca’ Foscari, 18 dicembre 2007).

Tavola rotonda: Fine del postmodernismo, realismo e altre tendenze neomoderniste della narrativa contemporanea, con R. Luperini e P. Taravacci (Università di Trento, 2 ottobre 2009).

Tavola rotonda: Simone de Beauvoir. La vita è un’opera, presenta e coordina Gianfranco Rubino, intervengono P. Fautrier e P. Tamassia, testimonianza di A. Cambra (Università di Roma La Sapienza, 12 marzo 2009).

Dibattito con G. Scarpetta su L’arte della composizione nel romanzo contemporaneo, introduce e coordina P. Tamassia, con F. Lorandini e M. Rizzante (Università di Trento, 20 marzo 2013).

Dialogo con l’autore: Le sujet et l’histoire dans le roman français contemporain - Alain Nadaud en dialogue avec Paolo Tamassia (Académie de France à Rome - Villa Médicis, 27 settembre 2013).

Tavola rotonda: La Reine Albemarle ou Le dernier touriste, seminario dell’équipe Sartre dell’ITEM (École Normale Supérieure, Parigi, 20 ottobre 2018), presieduta da G. Philippe con J. Bourgault, A. Chabot.

Incontro con Ph. Beck, Autour de son oeuvre, in dialogo con P. Tamassia (Librairie Stendhal, Roma, 14 aprile 2022).

Introduzione, Coordinamento, partecipazione a dibattiti e incontri

(Teatro e Spettacolo)

Dibattito con Vinicio Capossela su Ulisse, le sirene e la balena bianca. Mitologie marinare fra letteratura e musica, introduce e coordina P. Tamassia, con Giorgio Ieranò e Marco Infurna (Università di Trento, 12 dicembre 2011).

Dibattito con Gioele Dix su C’è da ridere con Edipo, introduce e coordina Giorgio Ieranò, con Margherita Rubino e Paolo Tamassia (Università di Trento11 ottobre 2013).

Dibattito con la Compagnia del Teatro Carcano di Milano su Aspettando Godotdi Samuel Beckett, regia di Maurizio Scaparro. Introduce e coordina Paolo Tamassia (Teatro Sociale di Trento, Sala Medievale, 9 gennaio 2015).

Dibattito con Paolo Rossi e alcuni attori della sua compagnia su Molière, Recita a Versailles, regia di Paolo Rossi. Introduce e coordina P. Tamassia (Teatro Sociale di Trento, Sala Medievale, 20 novembre 2015).

Dibattito con Emilio Solfrizzi, Paola Minaccioni, Bruno Armando e Viviana Altieri, su Florian Zeller, A testa in giù, regia di Gioele Dix.Introduce e coordina P. Tamassia (Teatro Sociale di Trento, Sala Anna Proclemer, 14 dicembre 2018).

Dibattito con Michele Placido e Anna Bonaiuti, su Éric-Emmanuel Schmitt, Piccoli crimini coniugali, regia di Michele Placido.Introduce e coordina P. Tamassia (Teatro Sociale di Trento, Sala Anna Proclemer, 22 marzo 2019).

Dibattito con Arturo Cirillo (regista e attore) e la sua compagnia teatrale, su Molière, La scuola delle mogli, traduzione di Cesare Garboli.Introduce e coordina P. Tamassia (Teatro Sociale di Trento, Sala Anna Proclemer, 22 novembre 2019).

Dibattito con Silvio Orlando (regista e attore) e il suo cast, su Roman Gary, La vita davanti a sé, adattamento di S. Orlando. Introduce e coordina P. Tamassia (Teatro Sociale di Trento, 18 febbraio 2023).

Dibattito con Luca Crescenzi e Davide Livermore su I conflitti mortali in Maria Stuarda. Introduce e modera Caterina Mordeglia (Villa Romana di Orfeo, Trento, 14 novembre 2023).

Dibattito con Lunetta Savino e il cast, su Florian Zeller, La madre, regia di Marcello Cotugno. Introduce e coordina P. Tamassia (Teatro sociale di Trento, 1 marzo 2024).

Responsabilità scientifica, introduzione e coordinazione di conferenze

Conferenza di Michel Butor, L’écriture nomade, introduce, coordina e traduce P. Tamassia (Biblioteca comunale di Trento, Sala degli affreschi, a cura del Dipartimento di Studi Letterari, Filologici e Linguistici dell’Università di Trento, 25 settembre 2007).

Conferenza di Federico Bertoni (Università di Bologna), Su Underworld di Don Delillo, introduce e coordina P. Tamassia («Osservatorio sul romanzo contemporaneo», Università di Trento, 12 novembre 2009).

Conferenza di Daniela Brogi (Università di Siena) su Troppi paradisi di Walter Siti, introduce e coordina P. Tamassia («Osservatorio sul romanzo contemporaneo», Università di Trento, 24 novembre 2009).

Conferenza di Alessandro Piperno (Università di Roma Tor Vergata) su Manifesto del libero lettore. Otto scrittori di cui non so fare a meno, introduce e coordina P. Tamassia(«Seminario Internazionale sul romanzo», Università di Trento, 15 marzo 2018).

Conferenza di Antoine Compagnon (Collège de France), La littérature, accélérateur d’innovation, responsabile scientifico, introduce e coordina P. Tamassia (Chaire d’accueil du Collège de France à l’Université de Trente, Università di Trento, 10 aprile 2019).

Conferenza di Antoine Compagnon (Collège de France), Roland Barthes et la commande, responsabile scientifico, introduce e coordina P. Tamassia (Chaire d’accueil du Collège de France à l’Université de Trente, Università di Trento, 11 aprile 2019).

Conferenza di Antoine Compagnon (Collège de France), Tu Marcellus eris, responsabile scientifico, introduce e coordina P. Tamassia («Seminario Internazionale sul Romanzo», Università di Trento, 11 aprile 2019).

Conferenza di Aurore Labadie (Université Sorbonne Nouvelle), Prismes éthiques au travail. Autour des Journaux intimes de Philippe Vasset, responsabile scientifico, introduce e coordina P. Tamassia(Università di Trento, 5 aprile 2022).

Conferenza di Philippe Beck (Université de Nantes), Lyrisme sec et chant populaire, responsabile scientifico, introduce e coordina P. Tamassia (LETRA, Seminario di traduzione letteraria e SEMPER Seminario permanente di poesia, Università di Trento, 13 aprile 2022).

Presentazioni di libri

Jean-Paul Sartre, Merleau-Ponty, trad. it. e postfazione di R. Kirchmayr, Milano, Cortina, 1999 (Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Napoli 25 ottobre 1999).

Charles Baudelaire, I fiori del male, traduzione di G. Caproni, introduzione e commento di L. Pietromarchi, Venezia, Marsilio, 2008, con A. Afribo, C. Giunta, L. Pietromarchi (Biblioteca comunale di Trento, Sala degli affreschi, Università di Trento, 15 dicembre 2008).

Sara Arena, La poesia dell’oggetto nell’opera di Guillevic, Verona, Edizioni Fiorini, 2011, con S. Arena, S. Genetti, R. Gorris, F. Scotto(Biblioteca Frinzi, Università di Verona) 5 dicembre 2012.

Massimo Rizzante, Non siamo gli ultimi. Note in margine a un massacro, Pavia, Effigie, 2015, con M. Rizzante e M. Natale (Libreria Pagina Dodici, Verona, 6 aprile2 016).

Massimo Rizzante, Il geografo e il viaggiatore. Lettere, dialoghi, saggi e una nota azzurra sull’opera di Italo Calvino e di Gianni Celati, Pavia, Effigie, 2017, con M. Rizzante e M. Natale(Libreria Pagina 12, Verona, 14 novembre 2017).

Ornela Vorpsi, L’Été de Volta, Paris, Gallimard, 2008, con O. Vorpsi (Libreria Cahiers de Colette, Parigi 2 giugno 2018).

Pierre Bergounioux, Lundi, Paris, Fata Morgana, 2019; Hôtel du Bresil, Paris, Gallimard, 2019; Le Corps de la lettre, Paris, Fata Morgana, 2019, con P. Bergounioux (Libreria Cahiers de Colette, Parigi, 7 giugno 2019).

Mathieu Belezi, Attaquer le soleil et la terre, Paris, Le Tripode, 2022 (Laureat du Prix du Monde 2022, Lauréat du Prix France Inter 2023), con Mathieu Belezi et Frédéric Martin editore Le Tripode (Librairie Stendhal, Roma, 23 settembre 2022).

Interventi radiofonici

Presentazione della pièce Caligula di Albert Camus, programma «Il consiglio teatrale», condotto da A. Audino, RAI Radio 3, 11 maggio 2009.

Programma «Pantagruel», La dismisura, condotto da K. Ippaso, interventi di P. Tamassia su Gargantua e Pantagruel e i lavori di François Bon su Rabelais, RAI Radio 3, 29 agosto 2021.

Programma «Pantagruel», Scrivere in un’altra lingua, condotto da K. Ippaso, interventi di P. Tamassia su Cioran, Kristof, Beckett, le traduzioni italiane di Apollinaire, RAI Radio 3, 31 luglio 2022.

Comitati scientifici e organizzatori di convegni internazionali

Membro del Comitato organizzatore del Convegno internazionale Bataille-Sartre: un dialogo incompiuto, Università degli studi di Roma Tre, 3-5 ottobre 1996).

Membro del Comitato organizzatore del Convegno internazionale André Malraux entre imaginaire et engagement politique (Università di Roma La Sapienza, Facoltà di Scienze politiche, 9-11 novembre 2001).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale Sartre e la filosofia del suo tempo (Università di Trento, 16-18 marzo 2005).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale annuale del Seminario di Filologia franceseFigures littéraire de la haine. Rhétorique et sémantique d’un sentiment public(Università di Bari, 24-25 novembre 2016).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale Qu’est-ce qu’une mauvaise traduction littéraire? (Università di Trento, 30 novembre-2 dicembre 2017).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale Langue et territoire – 4 (Università di Trento, 24-30 giugno 2019).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale annuale del Seminario di Filologia francese, Écrire et décrire l’image. Portraits et photographies dans la littérature française (Università di Roma Tre, Fondazione Primoli, Roma, 26-27 novembre 2020). Il Convegno è stato rinviato a causa dell’emergenza sanitaria.

Membro del Comitato scientifico e responsabile scientifico del convegno internazionale La Poeticadi Aristotele: dalle traduzioni alle poetiche. Le traduzioni della Poeticadi Aristotele dal Cinquecento a oggi e lo sviluppo delle poetiche europee(Università di Trento, 4-5 marzo 2021).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale Langue et territoire – 5 (Université Paul-Valéry, Montpellier 3, 14-20 juin 2021).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale annuale del Seminario di Filologia Francese Baudelaire et l’image (Università di Roma Tre, Fondazione Primoli, 9-10 dicembre 2021).

Membro del Comitato scientifico del Convegno internazionale annuale del Seminario di Filologia Francese La Tour d’ivoire: finalités, formes et mythes de l’autonomie du littéraire (Università di Trento, 23-24 novembre 2024)

Partecipazione a enti di ricerca nazionali e internazionali

Dal 2001 al 2015 membro del «Laboratoire de Recherches sur le Contemporain» (LARC) dell’Università di Roma «La Sapienza», diretto dal prof. Gianfranco Rubino.

Dal 2003 membro del Comitato scientifico del «Groupe d’Études Sartriennes» di Parigi.

Dal 2006 membro dell’«Équipe Sartre» dell’«Institut des textes et manuscrits modernes» ITEM) di Parigi, diretta dai proff. Jean Bourgault e Gilles Philippe.

Dal 2013 membro del Comitato direttivo e del Comitato organizzatore del Seminario permanente di poesia (SEMPER) del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento.

Membro del Comitato scientifico del Seminario Internazionale sul Romanzo (SIR) del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento.

Socio effettivo della «Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese» (SUSLLF).

Socio del «Seminario di filologia francese» (SFF). Nel periodo 2004-2009 ne è stato Segretario e membro della Giunta.

Socio dell’«Associazione Sigismondo Malatesta».

Membro della «Associazione Italiana di Traduttologia».

Membro di ATLAS «Association pour la promotion de la traduction littéraire».

Membre associé dell’«Observatoire des écritures françaises et francophones contemporaines» (Université Paris Nanterre).

Membro del Centro interuniversitario «Studi sulla tradizione» (Università di Bari, Università di San Marino, Università di Padova, Università di Trento).

Membro del Comitato scientifico del Centro Studi sulla Traduzione CEST (Università per Stranieri di Siena).

Comitati scientifici e di redazione di riviste e collane

Dal 2005 membro del comitato scientifico di «Cahiers de littérature française» (ISSN:1971-4882). Classe A.

Dal 2005 membro del comitato scientifico di «Bollettino Studi sartriani» (ISSN: 1970-7983). Rivista scientifica.

Dal 2008 al 2019 membro del comitato scientifico della collana «Labirinti», Edizioni Università degli Studi di Trento – Dipartimento di Lettere e Filosofia.

Dal 2014 membro del comitato di redazione della rivista on «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» (ISSN:2284-4473). Classe A.

Dal 2014 membro del Comitato scientifico della collana «Mercures. Studi mediterranei di francesistica» della casa editrice Mucchi di Modena.

Dal 2017 membro del comitato di redazione della rivista «Revue des Sciences Humaines» (ISSN: 0035-2195). Rivista scientifica.

Dal 2021 membro del comitato scientifico della collana «Quaderni della Società Italiana di Traduttologia» (Modena, Mucchi).

Dal 2021 membro del Comitato scientifico della rivista Annali del Dipartimento di Studi letterari, Linguistici e Comparati – Sezione romanza, Università di Napoli “L’Orientale” (fascia A).

Partecipazione a PRIN

PRIN 1998 (decorrenza: 20.12.1998; consuntivo: 30.01.2001)

Coordinatore nazionale prof. Lionello Sozzi (Università di Torino)

Titolo: Il dibattito francese sulla funzione della letteratura tra Otto e Novecento: corpus completo ed interpretazione dei documenti e testi.

Responsabile unità locale: prof. Gianfranco Rubino (Università di Roma «La Sapienza»)

Cofinanziamento MIUR assegnato all’unità di ricerca: 7.230 euro.

Paolo Tamassia: partecipante. Mesi uomo 14.

PRIN 2004 (decorrenza 30.11.2004; consuntivo: 29.12.2006)

Coordinatore nazionale: prof. Matteo Majorano (Università di Bari)

Titolo: Recupero della storia e scrittura della memoria nella narrativa dell’extrême contemporain.

Responsabile unità locale: prof. Gianfranco Rubino (Università di Roma «La Sapienza»)

Cofinanziamento MIUR assegnato all’unità di ricerca: 18.000 euro

Paolo Tamassia: partecipante. Mesi uomo: 16.

PRIN 2009 (decorrenza: 17.10.2011; rendicontazione finale 19.12.2013)

Coordinatore nazionale: prof. Matteo Majorano (Università di Bari).

Titolo: Il soggetto e la storia nella narrativa francese contemporanea.

Responsabile unità locale: prof. Gianfranco Rubino (Università di Roma «La Sapienza»)

Costo ritenuto congruo attribuito all’unità di ricerca: 128.000 euro; contributo per attività di ricerca MIUR: 89.000 euro.

Paolo Tamassia: partecipante. Mesi uomo 20.

Valutazione produzione scientifica

Revisore per la valutazione di prodotti di ricerca conferiti alla VQR 2004-2010

Valutazione di progetti scientifici nazionali e internazionali

Valutazione di 4 progetti presentati nell’ambito del bando Vinci emanato dall’Università Italo Francese, 2022.

Valutazione di un progetto per l’ANR (Agence Nationale de la Recherche) per il Comitato di valutazione 54 «Arts, langues, littératures, philosophie», 2022.

Revisione blind peer review per riviste scientifiche, di fascia A e volumi collettanei

«Arabeschi», 1 testo, gennaio 2014 (classe A).

«Studi francesi», 1 testo, novembre 2018 (classe A).

«Ticontre», 1 testo, novembre 2018 (classe A).

«Allegoria», 2 testi, dicembre 2018, novembre 2019 (classe A).

«Carnets. Revue électronique d’études françaises», 1 testo, maggio 2019

«Revue Italienne de Littérature Française», 3 testi, giugno 2018, marzo, 2019, giugno 2019 (classe A).

Volume: Rappresentazioni artistiche e sociali della povertà, a cura di E. Sibilio, Cassino, Edizioni Università di Cassino, 2 testi, giugno 2016 (1 testo).

«Rinascimento. Rivista dell’Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento», 1 testo, novembre 2016 (classe A).

«SigMa», 1 testo, giugno 2019 (rivista scientifica).

«Costellazioni», 1 testo novembre 2019.

«Whatever», 1 testo dicembre 2020.

«Romanica Omolucensia», 1 testo aprile 2021.

«Between». 1 testo marzo 2022 (classe A).

«Il confronto letterario», 1 testo giugno 2022 (classe A).

«ACME», 1 testo maggio 2022 (classe A).

«SIGMA», 1 testo giugno 2022 (rivista scientifica).

Partecipazioni a commissioni per esami finali di Dottorato di Ricerca

Università italiane

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Francesistica dell’Università di Roma «La Sapienza», XV ciclo, 25 maggio 2004 (altri membri: Giancarlo Fasano e Valerio Magrelli).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Discipline linguistiche e Letterature straniere dell’Università di Pisa, 12 aprile 2010 (altri membri: Gianni Iotti, Flavia Mariotti).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature straniere indirizzo Francesistica dell’Università di Roma «Tor Vergata», 24 settembre 2009 (altri membri: Enrico Guaraldo, Anna Maria Scaiola).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca inArti, Letteratura e Lingue Italiana ed Europee del Dipartimento di Lettere, lingue, arti, italianistica e culture comparate dell’Università di Bari, 26 maggio 2014 (altri membri: Fabrizio Impellizzeri, Carla Pomarè). Tre candidati.

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Discipline linguistiche e Letterature straniere dell’Università di Pisa, 9 novembre 2017 (altri membri: Gabriella Bosco, Gianni Iotti).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Discipline linguistiche e Letterature straniere dell’Università di Pisa, 1° luglio 2019 (altri membri: Paola Cattani, Antonietta Sanna). Due candidati.

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Literary and Historical Sciences in the Digital Age, Curriculum: Studi storico-letterari, filologici e linguistici italiani ed europei, Ciclo XXXV, Università degli studi di Cassino e del Lazio meridionale, 7 luglio 2023. Altri membri della commissione: Carla Chiummo, Giovanni Indelli. Quattro candidati.

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di ricerca in Digital Humanities (ciclo XXXVI), Curriculum Linguaggi, Letterature, Culture straniere e Tecnologie, Università di Torino e Università di Genova, 24 luglio 2024. Altri membri della commissione: Maurizio Lana, Laura Rescia.

Università italiane in cotutela con università estere

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Studi letterari, filologici e linguistici dell’Università di Trento in cotutela con l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Universiàt di Trento, 29 maggio 2014 (altri membri: Philippe Daros, William Marx, codirettore, Luca Pietromarchi).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del corso di Dottorato in Letterature Comparate Euro-Americane – Scuola di Culture Classiche e Moderne in co-tutela con l’Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines XXVII ciclo, Università di Genova, 28 novembre 2018 (altri membri: Michel Collot, Serges Linarès, codirettore, Ida Merello, codirettrice).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del corso di Dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo dell’Università degli Studi di Milano in co-tutela con l’Université de Paris Sorbonne, Università di Milano, 30 maggio 2022 (altri membri: Christian Coumet, Luca Bevilacqua, Adrien Cavallero, Jean-François Louette, codirettore), Eleonora Sparvoli, codirettrice).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del corso diDottorato di ricerca in civiltà e culture linguistico-letterarie dall’antichità al moderno - XXXIV ciclo dell’Università di Roma Tre in cotutela con l’Université de Bretagne occidentale, Università di Roma Tre, 10 giugno 2022 (altri membri: Sophie Gurmès, codirettrice, Daniel Lançon, Simona Pollicino, codirettrice, Fabio Scotto, Patrick Werly).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del corso diDottorato di ricerca Forme del testo, curriculum «Linguistica, filologia e critica»dell’Università di Trento in cotutela con l’Université de Paris Ouest Nanterre, Università di Trento 25 giugno 2022 (altri membri della commissione: Marina Galletti, esperta aggiunta, Catherine Larrère, esperta aggiunta, Thierry Hoquet, codirettore, Matteo Meschiari).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del corso diDottorato di ricerca in Le forme del testo – curriculum «Linguistica, filologia e critica», in cotutela con l’Université de Lille « Charles De Gaulle », Università di Trento, 30 settembre 2022 (altri membri: Camilla Cederna, codirettrice, Antonio Lavieri, Francesca Manzari).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Doctorat en littérature et civilisation françaises, Université Sorbonne nouvelle en cotutelle avec l’Université de Turin, Université Sorbonne nouvelle, 29 giugno 2023 (altri membri : Marie-Cécile Leblanc, codirettrice, Andrea Malvano, codirettore, Sylvie Douche, Henri Scepi).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Doctorat en Littératures françaises di Sorbonne Université in cotutela con Sapienza università di Roma, 24 gennaio 2025 (altri membri della commissione: Orietta Ombrosi, codirettrice, Jean-François Louette, codirettore, Jean Bourgault, Andrea Bellantone, Hélène Baty-Delalande).

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Doctorat en Lettres, Langues, Linguistique et Arts dell’Université Lyon 2 in cotutela con l’Università di Torino, 19 maggio 2025 (altri membri della commissione: Martine Boyer-Weinmann, codirettrice, Franca Bruera, codirettrice, Margherita Amatulli, Laurent Demanze, David Martens, Olivier Bessard Banquy)

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Doctorat en Langues et liératures romanes: espagnol, italien, portugais, autres langues romanes dell’Université Savoie Mont Blanc, 26 maggio 2025 (altri membri della commisione: Angelo Colombo, direttore, Massimo Lucarelli, Cristina Vignali, Emmanuel Mattiato, Laurent Scotto D’Ardino)

Università estere

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Doctorat Arts et Sciences de l’Art presso l’Université Paris 1 - Panthéon-Sorbonne, 15 settembre 2010.

Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Doctorado presso il Departamento de Filosofia della Universidad de Murcia, 10 giugno 2011.

Tutorato per tesi di dottorato italianoe ed estere

Membro del “Comité de suivi” individuel per la tesi di dottorato della dottoranda Margaux Gérard diretta dal prof. Guy Ducrey dell’Université de Strasbourg. Altri membri: proff. Frédéric Canovas (Arizona State University), Martine Reid (Université de Lille).

Partecipazioni a commissioni di concorso per accedere a Dottorati di ricerca

Membro della Commissione del concorso di Dottorato di ricerca in Francesistica, Università di Roma La Sapienza, 21° ciclo, A.A. 2005-2006.

Membro della Commissione del concorso di Dottorato di ricerca in Studi letterari, linguistici e filologici, Università di Trento, 23° ciclo, A.A. 2007-2008.

Membro della Commissione del concorso di Dottorato di ricerca in Studi letterari, linguistici e filologici, Università di Trento, 25° ciclo, A.A. 2009-2010.

Membro della Commissione di concorso del Dottorato di ricerca in Scienze del testo - curriculum Francesistica, Università di Roma La Sapienza, 28° ciclo, A.A. 2012-2013.

Membro della Commissione di Concorso del Dottorato di ricerca in Le forme del testo, Università di Trento, 32° ciclo, A.A. 2015-2016.

Revisore per valutazione di tesi di dottorato

Dottoranda Daniela Bonanni, tesi: Giovanni Macchia lettore di Proust. Tutor prof. Luca Bevilacqua, Dottorato di ricerca in Studi comparati, ciclo XXX, Università di Roma «Tor Vergata», novembre 2017. Revisore.

Dottoranda Sara Svolacchia, tesi: Da Tel Quel alla mistica dell’istante. L’evoluzione della poesia di Jacqueline Risset. Tutor prof. Michela Landi, Dottorato di ricerca in Lingue, letterature e culture comparate, ciclo XXXI, Università di Firenze, novembre 2018. Revisore.

Dottoranda Letizia Lupino, tesi: Bernard Noël, langue et image, en deçà de la représentation. Tutors: proff. Serge Linarès, Ida Merello, Dottorato in Letterature Comparate Euro-Americane – Scuola di Culture Classiche e Moderne, ciclo XXVII, Università di Genova in co-tutela con l’Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines, novembre 2018. Revisore e membro della commissione per esame finale.

Dottoranda Rachele Coluccini, tesi: Le Premier homme: il sostrato filosofico dell’ultimo ciclo narrativo di Albert Camus. Tutor prof. Antonietta Sanna, Corso di dottorato in Discipline Linguistiche e Letterature Straniere, ciclo XXXI, Università di Pisa, aprile 2019. Revisore e membro della commissione per esame finale.

Dottoranda Alice Morosi, tesi: Pour dire l’indicible: trauma e limiti espressivi nella letteratura francese contemporanea. Tutor prof. Stefano Brugnolo, Dottorato in Filologia Letteratura Linguistica, XXXI ciclo, Università di Pisa, aprile 2019. Revisore e membro della commissione per esame finale.

Dottoranda Giulia Scorza, tesi Teoria e esperienza letteraria nell’opera di Jean Paulhan. Tutor prof. Luca Bevilacqua, Dottorato di ricerca in Studi comparati: lingue, letterature, formazione, XXXII ciclo, Università di Roma Tor Vergata, gennaio 2020. Revisore.

Dottoranda Francesca Mazzella, tesi: La traduzione del mito di Elettra nella letteratura francese contemporanea.  Tutor: prof. Michela Gardini, Università di Bergamo, Corso di dottorato in Studi Umanistici Transculturali, Ciclo XXXV, aprile 2023. Revisore

Dottorando Alessandro Grosso, tesi : Autoportrait de l’écrivain contemporain en ironiste. Postures réflexives de Jean-Benoît Puech, Eric Chevillard et Thomas Clerc. Direttri di tesi: Franca Bruera, Martine Boyer-Weinmann, Université Lyon 2, 19 maggio 2025. Prérapporteur e membro della commissione.

Dottorando Alberto Biscaldi, tesi La voix du mal. Le rôle des textes retrouvés de Louis-Ferdinand Céline dans l’esthétique célinienne et leur statut « contemporain », cotutela Università Cattolica del Sacro Cuore (Milano) – Sorbonne Université (Parigi), direttrice e codirettore Marisa Verna e Jacques Durrenmatt. AA 2025-2026. Revisore

Partecipazione a commissione per reclutamento di Ricercatore universitario

Membro della Commissione giudicatrice per le procedure di valutazione comparativa per il reclutamento di Ricercatore universitario in Letteratura francese (L-LIN 03) presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di «Roma Tre», 18-19 febbraio 2008.

Partecipazione a commissione per valutazione per chiamata a

professore associato

Università di Ferrara, Dipartimento di Studi Umanistici. Settore concorsuale 10/H1, settore scientifico disciplinare L-LIN/03. Giugno 2020

Partecipazione a commissione per valutazione

professore ordinario

Membro della commissione per la selezione pubblica per la copertura di un posto di professore di prima fascia mediante chiamata ai sensi dell’art. 18, comma 1 e 4 della legge 240/2010 e del regolamento di Ateneo, settore concorsuale 10/H1, Lingua, Letteratura e Cultura Francese, SSD L-LIN/03-Letteratura Francese, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, università di Bergamo, 24 gennaio 2023. Altri membri della commissione: Marisa Verna, Fabio Scotto.

Membro della commisione per la procedura valutativa ai sensi dell’art. 24 comma 6 della legge 30 dicembre 2010, n. 240 per la chiamata di un professore universitario di ruolo di prima fascia presso il Dipartimento di Storia, Patrimonio culturale, Formazione e Società dell’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”, per il settore concorsuale 10/H1 e settore scientifico disciplinare L-LIN/03 (Riferimento 2144), 9 ottobre 2023, 27 ottobre 2023. Altri membri della commissione: Luca Pietromarchi, Laura Rescia.

Partecipazione a commissione per selezione assegno di Ricerca post doc

Membro della commissione per la valutazione di un assegno di ricerca post doc tipo A propostoper la linea di ricerca 020 dal titolo: «La letteratura francese tradotta in italiano: editori e lettori», presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Milano. Febbraio 2021.

Membro della commissione per la selezione per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca post-dottorato nell'ambito del Progetto Dipartimento di Eccellenza (Decreto n. 217/2022), L-LIN/03 Letteratura francese, Il mutamento delle norme traduttive nell’incontro tra poetiche individuali. Il caso delle ritraduzioni italiane di A. Camus, presso l’Università di Trento, 10 novembre 2022.

Ruoli incarichi nel Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento

2007-2009

Membro della commissione per le abbreviazioni delle carriere.

Dal 2007 er

2015-2016 Presidente del CAD (Consiglio di Ambito Didattico) di «Lingue» del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento, composto da Laurea triennale in «Lingue moderne» (L 11), Lauree magistrali in «Letterature euro-americane, traduzione e critica letteraria» (LM 37) e «Mediazione linguistica, turismo e culture» (LM 49).

2015-2016 Membro della Giunta del Dipartimento di Lettere e Filosofia.

Membro del gruppo di Riesame annuale del Corso di Laurea triennale in «Lingue moderne» Classe L11 – L12, gennaio 2015.

Presidente della Commissione per selezione per titoli e colloquio per il conferimento di un assegno per la collaborazione ad attività di ricerca, progetto «La critica degli scrittori nell’ «extrême contemporain». Il caso dell’«Atelier du roman», 24 febbraio 2015.

Membro del gruppo sulRapporto di Riesame annuale Laurea triennale in «Lingue Moderne» Classe L-11, gennaio 2016.

Membro del gruppo sulRapporto di Riesame annuale Laurea magistrale in «Mediazione linguistica, turismo e culture» LM-49, gennaio 2016.

Presidente della Commissione per il conferimento di un assegno di tutorato per lo svolgimento di attività didattico-integrative propedeutiche e recupero a supporto del corso di «Lingua e cultura cinese II». 3.03.2016.

Presidente della Commissione per Selezione per titoli per il conferimento di n. 1 incarico di insegnamento con titolarità «Geografia del Paesaggio e dell’Ambiente» – M-GGR/01 – cod. 130318 – 60 ore 13.07.2016.

Presidente della Commissione per Selezione per titoli per il conferimento di n. 1 incarico di insegnamento con titolarità «Letteratura Francese I» – L-LIN/03 – cod. 130135 – 30 ore 13.07.2016.

Presidente della Commissione per Selezione per titoli per il conferimento di n. 1 incarico di insegnamento con titolarità «Lingua Francese II» – L-LIN/04 – cod. 130330 – 30 ore 13.07.2016.

Presidente della Commissione per Selezione per titoli per il conferimento di n. 1 incarico di insegnamento con titolarità «Letteratura Francese I» – L-LIN/03 – cod. 130135 – 30 ore 06.09.2016.

Presidente della Commissione per Selezione per titoli per il conferimento di n. 1 incarico di insegnamento con titolarità «Cultura e Letteratura tedesca» – L-LIN/13 – cod. 130478 – 30 ore 6.10.2016.

Membro commissione: Selezione per titoli per il conferimento di n. 1 incarico di insegnamento con titolarità «Linguistica francese I» – L-LIN/04 – cod. 130481 – 30 ore 13.12.2017.

Dal 2018 fonda ed è responsabile scientifico di LETRA (Seminario di traduzione letteraria): laboratorio del CeASUm (Centro di alti studi umanistici), creato grazie a fondi ministeriali in seguito al riconoscimento di dipartimento di eccellenza del Dipartimento di Lettere e Filosofia (area 10).

Membro della Commissione e responsabile scientifico per Selezione per conferimento di un contratto di prestazione d’opera intellettuale. Assegno di ricerca su progetto «Tradurre la Poetica di Aristotele» (19.02.2020).

Membro della commissione per la redazione del progetto del Dipartimento di eccellenza (2023).

Responsabile di Sezione del progetto di eccellenza (2023-2027).

Da ottobre 2024 è Direttore dell’Area dipartimentale di Lettere e Lingue e in quanto tale è membro della Giunta di Dipartimento e membro della commissione reclutamento di Dipartimento.

Ruoli per l’internazionalizzazione

Dal 2007 al 2010 responsabile dell’accordo Erasmus con l’Université de Franche-Comté.

Dal 2007 responsabile dell’accordo Erasmus con l’Université de Grenoble.

Dal 2007 responsabile dell’accordo Erasmus con l’Université de Savoie.

Dal 2011 istituisce ed è responsabile dell’accordo Erasmus con l’Université Aix-Marseille.

Dal 2016 istituisce ed è responsabile dell’accordo Erasmus con l’Université Sorbonne Nouvelle.

Dal 2021 istituisce ed è responsabile dell’accordo Erasmus con l’Université de Clermont Auvergne.  

Dal 2020 responsabile della convenzione tra il Dipartimento di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Scienze cognitive dell’Università di Trento e le Département des antiquités de l’Université de Clermont Auvergne per la collaborazione degli studenti con disturbo dello spettro autistico.

Incarichi in scuole di Dottorato dell’Università di Trento

Dal 2005 Membro del Collegio dei Docenti della Scuola di Dottorato in Letterature Comparate e Studi Linguistici dell’Università di Trento (dal 2007 Scuola di Dottorato in Studi letterari, linguistici e filologici; dal 2011 Scuola di Dottorato in Studi umanistici).

Dal 2007 Membro del Comitato esecutivo della Scuola di Dottorato in Studi letterari, linguistici e filologici dell’Università di Trento (dal 2011 Scuola di Dottorato in Studi umanistici).

Dal 2019 membro del Collegio docenti del Dottorato di ricerca internazionale «Forme dello scambio culturale» in collaborazione con l’Universität Augsburg (Germania).

Tutor di tesi di Dottorato nella Scuola di Dottorato in Studi Umanistici (Università di Trento) in cotutela con università straniere

Dottoranda: Francesca Lorandini, Au-delà du formalisme. La critique des écrivains en France et enItalie pendant la seconde moitié du XXe siècle, in cotutelacon il prof. William Marx dell’Université de Paris Ouest Nanterre La Défense.

Dottoranda Francesca Todesco, Jean-Jacques Rousseau e la strategia linguistico-letteraria del paradosso, in cotutela con il prof. Michel Delon dell’Université de Paris Sorbonne – a Paris IV. La dottoranda, già titolare di un dottorato italiano, interrompe la tesi in cotutela dopo essere risultata vincitrice di posto di RTD (lettera b) nel ssd L-LIN/03 all’Università di Udine. AA 2012-2013.

Dottorando: Mattia Dalmondo, Les premiers récits d’Alberto Moravia et la littérature française: un parcours entre expérience surréaliste et écriture satirique, incotutela (incoming) con il prof. Angelo Colombo dell’Université de Franche-Comté (Doctorat de l’Université Grenoble Alpes dans la spécialité Études Italiennes, dans l’école Doctorale Langues Littératures et Sciences Humaines). AA 2015-2016. Interrompe la cotutela per superato tempo limite.

Dottoranda: Germana Berlantini, Metafisica della catastrofe, ecologia dell’opera. Georges Bataille alla fine del mondo bin cotutela con il prof. Thierry Hoquet dell’Université Paris Nanterre. AA 2017-2018.

Dottorando: Giulio Sanseverino, L’hypothèse de la retraduction alla prova dei testi nelle traduzioni italiane deLa Peste e L’Étranger di A. Camus, in cotutela con la prof. Camilla Cederna dell’Université de Lille. AA 2018-2019.

Attività didattica

Attività didattica in qualità di professore a contratto di Lingua e letteratura francese I-II-III (60 ore) presso il corso di Laurea in Lingue della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento.

2000-2001

Vecchio ordinamento

Letteratura francese I-II (20 ore, lezioni in italiano)

Lineamenti di storia letteraria francese. Il Seicento: Mme de La Fayette, Pascal, Corneille, Racine, Molière. Il Settecento: Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Choderlos de Laclos.

Letteratura francese III (20 ore, lezioni in francese)

Lineamenti di storia letteraria francese. L’Ottocento: Balzac, Stendhal, Flaubert, Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé.

Letteratura francese IV (20 ore, lezioni in francese)

Lineamenti di storia letteraria francese. Il Novecento: Proust, Gide, Céline, Malraux, Sartre, Camus.

Totale 60 ore

Attività didattica in qualità di ricercatore e professore aggregato con titolarità dei corsi presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento

2001-2002

Lingua e letteratura francese IV (vecchio ordinamento) (60 ore, lezioni in francese)

Breton et la révolution surréaliste.

Totale 60 ore

2002-2003

Lingua e letteratura francese III-IV (vecchio ordinamento) (60 ore, lezioni in francese)

Le roman français des années trente entre destruction et reconstruction : Céline, Voyage au bout de la nuit ; Malraux, La Condition humaine.

Totale 60 ore

2003-2004

Letteratura francese I-II A, B (20+20 ore, 6 cfu, lezioni in italiano) Laurea triennale.

Metamorfosi del genere comico: Molière, Marivaux, Beaumarchais.

Letteratura francese I B (20 ore, 3 cfu, lezioni in francese) Laurea specialistica.

Le roman français (XXe siècle)

Totale ore: 60.

2004-2005

Letteratura francese I-II A (20 ore, 3 cfu, lezioni in italiano), Laura triennale

Il romanzo dell’Ottocento: il realismo di Stendhal (La Chartreuse de Parme).

III A (20 ore, 3 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La poésie du XIXe siècle. Ethique et esthétique du romantisme.

Letteratura francese I B (20 ore, 3 cfu, lezioni in francese) Laurea specialistica.

La vie contre l’idéal : la poésie française au début du XXe siècle.

Totale ore: 60.

2005-2006

Letteratura francese I-II A (20 ore, 3 cfu, lezioni in italiano)

Il romanzo del Seicento (problematiche estetiche e teorizzazioni) Mme de La Fayette, La Princesse de Clèves e le impasses della passione. Il romanzo del Settecento: Les Liaisons dangereuses di Choderlos de Laclos romanzo illuminista?

Letteratura francese III A (20 ore, 3 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La poésie du XIXe siècle. Problématiques du Romantisme : Lamartine, Vigny, Hugo. Du Romantisme au symbolisme : Rimbaud, Mallarmé.

Letteratura francese I B (20 ore, lezioni in francese) Laurea specialistica.

La poésie (XXe siècle) : poésie et pensée chez René Char.

Totale: 60 ore.

2006-2007

Letteratura francese I-II A (20 ore, 3 cfu, lezioni in italiano) Laurea triennale.

Problematiche e evoluzione del genere comico nel Seicento. Molière, Tartuffe, Dom Juan, Le Malade imaginaire.

Letteratura francese III A (20 ore, 3 cfu, in francese) Laurea triennale.

La poésie française du romantisme au symbolisme.

Letteratura francese II A (20 ore, 3 cfu, lezioni in francese) Laurea specialistica.

Problématiques du roman français du XXe siècle. Gide et la mise en abyme, Les Faux Monnayeurs.

Totale ore: 60.

2007-2008

Letteratura francese I-II A, B (20+20 ore, 6 cfu, lezioni in italiano) Laurea triennale

Il romanzo francese nel Sei e Settecento tra passione e seduzione: La Princesse de Clèves et Les Liaisons dangereuses.

Il romanzo francese dell’Ottocento: trasformazioni del realismo, Balzac, Le Père Goriot e Flaubert, L’Éducation sentimentale.

Letteratura francese III A (20 ore, 3 cfu, in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle : éthique et esthétique d’Alfred de Vigny

Letteratura francese I-II A, B (20+20 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea specialistica.

Le théâtre français du XXe siècle. La révolution théâtrale de Beckett : En attendant Godot, Fin de partie.

Totale ore: 100.

2008-2009                              

Letteratura francese III B, C (20+20 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle : Rimbaud, Les poésies ; Une saison en enfer.

Letteratura francese I-II A, B (20+20 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea specialistica.

La poésie française du XXe siècle. Apollinaire tra simbolismo et avanguardia: Alcools, Calligrammes.

Totale ore: 80.

2009-2010

Letteratura francese III B, C (20+20 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

Lautréamont: il mondo poetico di Maldoror. Rimbaud: les lettres du Voyant; Les poésies; Une saison en enfer.

Letteratura francese I-II A, B (20+20 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea specialistica.

Éthique et esthétique dans Àla recherche du temps perdu de Marcel Proust, Du côté de chez Swann ; Le temps retrouvé.

Totale ore: 80.

2010-2011

Letteratura francese I-II (20 ore, 6 cfu, lezioni in italiano) Laurea triennale.

La commedia. Molière, La critique de l’école des femme, Tartuffe, Dom Juan, Misanthrope.

Marivaux, La Double Inconstance.

Letteratura francese III B, C (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie du XIXe siècle. Le romantisme : Lamartine, Vigny, Hugo. La réaction au romantisme : Baudelaire, Rimbaud.

Lingua francese e letteratura francese I-II A-B (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

Le théâtre de Samuel Beckett : En attendant Godot.

Totale ore 80.

2011-2012

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie du XIXe siècle : Rimbaud, Les poésies, lettres du voyant, Une saison en enfer.

Lingua francese e letteratura francese I-II A (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale.

Le roman français de la condition humaine : Voyage au bout de la nuit de Céline.

Letteratura francese II B (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale.

Le roman français de l’extrême contemporain. Récit et histoire dans Les Particules élémentaires di Michel Houellebecq.

Totale ore: 90.

2012-2013

Lingua francese e letteratura francese I-II A (30 ore, lezioni in francese) Laurea magistrale.

La poésie française du XXe siècle De la crise des valeurs symbolistes à l’avant-garde : Apollinaire, Alcools.

Letteratura francese II B (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale.

La poésie française du XXe siècle. De la crise des valeurs symbolistes à l’avant-garde : Apollinaire, Calligrammes.

Totale ore: 60.

2013-2014

Letteratura francese I A (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

Le roman français du XVIIe : phénoménologie de la passion amoureuse dans La Princesse de Clèves de Mme de La Fayette.

Letteratura francese I-II B (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

Le roman français du XVIIIe siècle : libertinisme et lumières dans Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française au XIXe siècle : du romantisme au symbolisme.

Letteratura francese II A (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laura magistrale.

Le roman français du XXe siècle : la Première Guerre mondiale dans Voyage au bout de la nuit de Céline.

Totale ore: 120.

Attività didattica in qualità di professore associato

2014-2015

Cultura e letteratura francese I (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laura triennale

La comédie au XVIIe siècle. Molière : Tartuffe, Misanthrope, Le Malade imaginaire.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laura triennale.

La poésie française du XIXe siècle. Lamartine, Vigny, Hugo.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I-II (A) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

Poésie et pensée : René Char et les philosophes.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese II (B) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale.

La révolution théâtrale d’Antonin Artaud : Le Théâtre et son double, Les Cenci.

Totale ore: 120

2015-2016

Letteratura francese I – Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

Métamorphoses des passions : La Rochefoucauld, La Bruyère, Mme de Lafayette, Prévost.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La poésie française du XIXe siècle. Du romantisme au symbolisme : Hugo, Baudelaire, Mallarmé.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I-II (A) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

René Char et le dépassement de l’avant-garde : neutre vs dialectique.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese II (B) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

Poésie et action chez René Char: Feuillet d’Hypnos.

Totale ore: 120

2016-2017

Letteratura francese I – Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

Baudelaire et la modernité

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I-II (A) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

Il mondo poetico di Àla recherche du temps perdu de Proust : Du côté de chez Swann, La Prisonnière, Le Temps retrouvé.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese II (B) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

La révolution romanesque de Céline : Voyage au bout de la nuit.

Totale ore: 90.

Secondo semestre: congedo per ricerca.

2017-2018

Letteratura francese I – Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

Le genre comique en France du Moyen Âge au XVIIe siècle et la grande comédie selon Molière.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle : les conséquences de la découverte du Néant dans la poésie de Mallarmé.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I-II (A) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

Mai 68 et le roman français contemporain : Mai 68 et les désillusions du militantisme (O. Rolin, Tigre en papier ; R. Linhart, L’Établi).

Lingua e traduzione francese e letteratura francese II (B) (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea magistrale

Mai 68 et le roman français contemporain : de la révolution à la société de la consommation (A. Rémond, Les Images ; M. Sportès, Maos).

Totale ore: 120

2018-2019

Letteratura francese I – Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

Il classicismo francese del Seicento e i moralisti francesi: La Rochefoucauld, La Bruyère.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poesia francese dell’Ottocento. Dal romanticismo al simbolismo. Mallarmé

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I (A) II (A, B) (60 ore, 12 cfu, lezioni in francese)

Laurea magistrale

La poesia francese contemporanea: Antoine Emaz, Philippe Beck.

Totale ore: 120

2019-2020

Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

Le roman français. Le Classicisme: Mme de La Fayette, La Princesse de Clèves. Les Lumières: Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La poésie française du XIXe siècle. Le Romantisme e Lautréamont: Les Chants de Maldoror.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I (A) II (A, B) (60 ore, 12 cfu, lezioni in francese)

Laurea magistrale

René Char et les philosophes: Héraclite, Nietzsche, Heidegger.

Totale ore: 120                          

2020-2021

Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La représentation du travail dans le roman français contemporain: F. Bon, Sortie d’usine, 1982.A. Filippetti, Les Derniers Jours de la classe ouvrière,2003. M. Houellebecq, Extension du domaine de la lutte, 1994. F. Emmanuel, La question humaine, 2000. M. Larnaudie, Les Effondrés, 2010. Ph. Vasset, Journal intime d’une prédatrice, 2010.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle. Du Romantisme au Symbolisme. Rimbaud.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I (A) II (A, B) (60 ore, 12 cfu, lezioni in francese)

Laurea magistrale.

Le roman français du XXe siècle. Céline, Voyage au bout de la nuit e Mort à crédit.

Totale ore: 120

2021-2022

Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La représentation du travail dans le roman français contemporain: F. Bon, Sortie d’usine, 1982.A. Filippetti, Les Derniers Jours de la classe ouvrière,2003. M. Houellebecq, Extension du domaine de la lutte, 1994. F. Emmanuel, La question humaine, 2000. M. Larnaudie, Les Effondrés, 2010. Ph. Vasset, Journal intime d’une prédatrice, 2010.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle. Du Romantisme au Symbolisme. Baudelaire.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I (A) II (A, B) (60 ore, 12 cfu, lezioni in francese)

Laurea magistrale.

Le roman français du XXe siècle. Proust, À la recherche du temps perdu(Du côté de chez Swann, Le temps retrouvé).

Totale 120 ore

2022-2023

Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La représentation du tourisme dans le roman français contemporain: M. Houellebecq, Plateforme ; L. Salvayre, Les Belles Ames ; P. Jourde, Le Tibet sans peine.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle. Du Romantisme au Symbolisme. Vigny.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I (A) II (A, B) (60 ore, 12 cfu, lezioni in francese)

Laurea magistrale.

Anlayse et traduction du roman Fonction Elvis de Laure Limongi

Totale 120 ore

2023-2024

Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La représentation du tourisme dans le roman français contemporain: M. Houellebecq, Plateforme ; L. Salvayre, Les Belles Ames ; P. Jourde, Le Tibet sans peine.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle. Du Romantisme au Symbolisme. Rimbaud.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I (A) II (A, B) (60 ore, 12 cfu, lezioni in francese)

Laurea magistrale.

Anlayse et traduction du roman Djinn de Seynabou Sonko

Totale 120 ore

2024-2025

Cultura e letteratura francese (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale

La représentation du tourisme dans le roman français contemporain: M. Houellebecq, Plateforme ; L. Salvayre, Les Belles Ames ; P. Jourde, Le Tibet sans peine.

Letteratura francese III (30 ore, 6 cfu, lezioni in francese) Laurea triennale.

La poésie française du XIXe siècle. Du Romantisme au Symbolisme. Vigny.

Lingua e traduzione francese e letteratura francese I (A) II (A, B) (60 ore, 12 cfu, lezioni in francese)

Laurea magistrale.

Anlayse et traduction du roman Djinn de Seynabou Sonko

Totale 120 ore

Attività didattica nelle Scuole di Dottorato dell’Università di Trento

Scuola di Dottorato in Letterature Comparate e Studi Linguistici:

2005-2006

Seminario rivolto ai dottorandi dell’indirizzo di «Teoria della Letteratura e Letterature comparate»: Filosofia e Poesia nella Francia del Novecento (10 ore)

2007/2008

Seminario rivolto agli studenti dell’indirizzo di «Teoria della Letteratura e Letterature comparate»: Poesia e pensiero: René Char e i filosofi (10 ore)

Scuola di Dottorato in Studi Letterari, Linguistici e Filologici:

2008-2009

Seminario rivolto ai dottorandi dell’indirizzo di «Letterature comparate e studi culturali»: La rappresentazione della società nel romanzo francese attuale (15 ore)

2009-2010

Seminario rivolto ai dottorandi dell’indirizzo di «Letterature comparate e studi culturali»: Poesia e pensiero: Heidegger, Hölderlin, Char (15 ore)

Scuola di Dottorato in Studi Umanistici:

2011-2012

Seminario in collaborazione con il prof. Alessandro Fambrini su: Francesco Orlando, Per una teoria freudiana della letteratura (4 ore).

Attività didattica esterna all’Università di Trento

Correlazioni esterne all’Università di Trento

Correlatore della tesi magistrale di Matteo Moriconi dell’Università di Roma La Sapienza, relatrice prof.ssa Orietta Ombrosi (AA 2025-2026)

Responsabilità scientifica di attività del laboratorio LETRA Seminario di traduzione letteraria

Creato da Paolo Tamassia nel 2018, all’interno del Centro di Alti Studi Umanistici (CeASUm), per integrare il Laboratorio Letterario (LaborLET), che riuniva i già esistenti laboratori: Catalogo Informatico sulle Riviste Culturali Europee (CIRCE), Seminario Internazionale sul Romanzo (SIR) e Seminario Permanente di Poesia (SEMPER).

Il laboratorio LETRA ha per oggetto lo studio della traduzione dal punto di vista teorico e pratico. Si organizza in cicli e progetti.

Tutte le attività del Laboratorio LETRA sono segnalate nel seguente sito: https://r1.unitn.it/laborlet/letra/

Qui vengono segnalate quelle direttamente organizzate da Paolo Tamassia.

Cicli

Officina del traduttore

Il ciclo «L’officina del traduttore» accoglie varie figure di traduttori (dal professionista all’accademico o scrittore traduttore) con lo scopo di interrogarli sulla loro pratica e sulla loro strategia traduttoria.

Incontri con responsabilità scientifica di Paolo Tamassia:

Giuseppe Girimonti Greco, Tradurre Les Onzes di Pierre Michon: problemi di fedeltà, Università di Trento, 26 novembre 2018.

Tradurre Dante oggi

Il ciclo «Tradurre Dante» intende considerare le problematiche relative alla traduzione dell’opera di Dante (principalmente la Commedia e le Rime) sollecitando i suoi principali traduttori attuali.

Incontri con responsabilità scientifica di Paolo Tamassia:

Editoria e traduzione

Il ciclo «Editoria e traduzione» vuole studiare i rapporti tra la traduzione e il mondo dell’editoria tramite: l’organizzazione di tavole rotonde in cui siano coinvolti autore, traduttore e editore; la presentazione di collane di traduzione letteraria; lo studio delle traduzioni seguendo le loro vicende editoriali.

Incontri con responsabilità scientifica di Paolo Tamassia:

Autore, editor e traduttore a confronto: David Lopez, la sua editor Marcella Marini (Sellerio) e il suo traduttore Giulio Sanseverino, (in collaborazione con il Dipartimento di studi europei, americani e interculturali dell’Università di Roma La Sapienza. Responsabili scientifici: Paolo Tamassia e Martine Van Geertruijden), Università di Roma La Sapienza, 6 dicembre 2019

Incontro con Pierre Jourde.Pierre Jourde dialoga con Paolo Tamassia e Gianmaria Finardi (Prehistorica editore), Università di Trento,19 novembre 2021.

Summer School di traduzione letteraria LETRA «Tradurre la narrativa»

Il ciclo «Summer School di traduzione letteraria» riunisce annualmente i più noti e attivi traduttori letterari per tenere corsi e laboratori sulla traduzione della narrativa contemporanea. Responsabile scientifico: Paolo Tamassia.

Summer School di traduzione letteraria LETRA 2020 «Tradurre la narrativa», piattaforma zoom, 15-19 giugno 2020.

Docenti: Franca Cavagnoli (inglese), Ilide Carmignani (spagnolo), Fulvio Ferrari (svedese), Enrico Ganni (tedesco), Yasmina Melaouah (francese). 21 ore di corso e laboratorio per area linguistica.

Summer School di traduzione letteraria LETRA 2021 «Tradurre la narrativa», piattaforma zoom, 12-16 luglio 2021.

Docenti: Franca Cavagnoli (inglese), Ilide Carmignani (spagnolo), Fulvio Ferrari (svedese), Renata Colorni, Luca Crescenzi (tedesco), Yasmina Melaouah (francese). 19 ore di corso e laboratorio per area lingusitica.

Summer School di traduzione letteraria LETRA 2022 «Tradurre la narrativa», Andalo, 13-17 giugno 2022.

Docenti: Franca Cavagnoli (inglese), Ilide Carmignani (spagnolo), Fulvio Ferrari (svedese), Paola Del Zoppo, Andrea Landolfi (tedesco), Yasmina Melaouah (francese). 19 ore di corso e laboratorio per area linguistica.

Summer School di traduzione letteraria LETRA 2023 «Tradurre la narrativa», Andalo, 12-16 giugno 2023.

Docenti: Franca Cavagnoli (inglese), Ilide Carmignani (spagnolo), Fulvio Ferrari (svedese), Paola Del Zoppo (tedesco), Yasmina Melaouah (francese). 19 ore di corso e laboratorio per area linguistica.

Summer School di traduzione letteraria LETRA 2024 «Tradurre la narrativa», Andalo, 17-21 giugno 2024.

Docenti: Franca Cavagnoli (inglese), Ilide Carmignani (spagnolo), Fulvio Ferrari (svedese), Paola Del Zoppo (tedesco), Yasmina Melaouah (francese). 19 ore di corso e laboratorio per area linguistica.

Premio di traduzione letteraria LETRA-ANDALO

Nel 2021 Paolo Tamassia istituisce, in collaborazione con il Comune di Andalo, il Premio di traduzione letteraria LETRA-ANDALO, rivolto giovani traduttrici e traduttori esordienti (premio 3.000 euro) per le seguenti aree linguistiche: francese, inglese, spagnolo, svedese, tedesco.

Giuria: Franca Cavagnoli, Ilide Carmignani, Fulvio Ferrari, Andrea Landolfi, Yasmina Melaouah, Alessandro Piperno, Paolo Tamassia. La cerimonia di premiazione della prima edizione ha avuto luogo su piattaforma Zoom il 16 luglio 2021, la seconda ad Andalo il 16 giugno 2022, la terza ad Andalo il 15 giugno 2023, la quarta ad Andalo il 20 giugno 2024, la quarta su piattaforma zoom il 19 giugno 2025.

Progetti

Tradurre la Poetica di Aristotele

Il progetto «Tradurre la Poetica di Aristotele» si propone di studiare gli effetti delle diverse strategie traduttorie sull’elaborazione delle poetiche dal Cinquecento ad oggi (Francia, Germania, Inghilterra, Italia, Spagna). È prevista una serie di convegni internazionali e la digitalizzazione, su un’unica piattaforma, delle traduzioni della Poetica di Aristotele dal Cinquecento a oggi (Francia, Germania, Inghilterra, Italia, Spagna).

Convegno internazionaleLa Poeticadi Aristotele: dalle traduzioni alle poetiche. Le traduzioni della Poeticadi Aristotele dal Cinquecento a oggi e lo sviluppo delle poetiche europee Università di Trento(piattaforma Zoom), 4-6 marzo 2021.

Il progetto include una digitalizzazione delle traduzioni della Poetica di Aristotele dal Cinquecento ad oggi (italiano, spagnolo, francese, inglese, tedesco) di cui Paolo Tamassia è responsabile scientifico. Il processo di digitalizzazione è stato avviato grazie ad una collaborazione con il Dipartimento di informatica dell’Università di Trento per cui il prof. Marco Calautti ha supervisionato il lavoro di uno sviluppatore informatico. Il software elaborato prevede la possibilità di allineare le traduzioni cronologicamente e per area linguistica. Inoltre sono state individuate delle parole chiave (es.: mimesis, praxis…) di cui è possibile richiamare la bibliografia specifica. La scansione dei testi delle traduzioni e le ricerche bibliografiche sono effettuare grazie a studenti che svolgono tirocini curricolari interni.

Nell’ambito di questa attività di tirocinio è stata avviata una collaborazione con il Dipartimento di Scienze cognitive dell’Università di Trento e con l’Agenzia del lavoro per includere tirocinanti interni ed esterni con disturbo dello spetto autistico.

Laboratorio di traduttologia

Il Laboratorio di traduttologia, a cura di Antonio Lavieri (Università di Palermo) e Paolo Tamassia, nato da una convenzione fra la Società italiana di traduttologia e il laboratorio LETRA-Seminario di traduzione letteraria dell’Università di Trento, si propone di esplorare temi e problemi della ricerca traduttologica contemporanea, con una attenzione particolare rivolta al rapporto fra tradizione e innovazione nei processi storico-epistemologici e critico-editoriali della disciplina. Gli incontri si svolgono fra Trento e Palermo con cadenza semestrale.

Percorsi di storia delle traduzioni nella ricerca traduttologica

Franco Nasi (Università di Modena e Reggio Emilia) L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia nel Novecento; Christopher Rundle (Università di Bologna) La storia narrata attraverso la traduzione. Università di Trento, 16 dicembre 2021.

Responsabili scientifici: Antonio Lavieri, Paolo Tamassia